
hundertmal
cent fois
Indique que quelque chose se produit ou est répété exactement cent fois.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
Le détenteur du record a réussi à jongler cent fois avec le ballon sur sa tête.
cent fois
Chargement de ton état enregistré.

cent fois
Indique que quelque chose se produit ou est répété exactement cent fois.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
Le détenteur du record a réussi à jongler cent fois avec le ballon sur sa tête.

cent fois
S’emploie comme une exagération familière pour exprimer que quelque chose s’est produit très souvent. Cela signifie alors « d’innombrables fois » ou « encore et encore ».
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, du sollst das Licht ausmachen, wenn du gehst!
Je t’ai déjà dit cent fois d’éteindre la lumière quand tu pars !
Le mot est composé du nombre « hundert » (cent) et de la terminaison « -mal » (fois), qui indique la répétition. Ce modèle fonctionne avec tous les nombres, par exemple « zweimal » (deux fois), « zehnmal » (dix fois) et « tausendmal » (mille fois).
Ich habe diesen Film bestimmt schon zehnmal gesehen.
Je suis sûr d’avoir déjà vu ce film dix fois.
En tant qu’adverbe répondant à la question « Wie oft? » (Combien de fois ?), « hundertmal » (cent fois) se place généralement au milieu de la phrase, après le verbe conjugué et le sujet.
Er hat den Knopf hundertmal gedrückt, aber nichts ist passiert.
Il a appuyé cent fois sur le bouton, mais rien ne s’est passé.
Le sens littéral, « hundertmal » (exactement cent fois), apparaît dans des contextes factuels, comme les records ou les décomptes. Le sens exagéré et familier, « sehr oft » (très souvent), se reconnaît dans les situations chargées d’émotion, souvent lors de remontrances ou de plaintes.
Der Athlet hat den Medizinball hundertmal über seinen Kopf gehoben.
L’athlète a soulevé cent fois le médecine-ball au-dessus de sa tête.
Ich habe dir hundertmal gesagt, du sollst deine Jacke aufhängen!
Je t’ai dit cent fois d’accrocher ta veste !
À l’oral, « hundertmal » (cent fois) s’emploie très souvent comme une exagération pour dire « sehr oft » (très souvent) ou « immer wieder » (encore et encore). Cela exprime souvent l’impatience ou la frustration.
Warum fragst du mich das hundertmal? Ich habe schon geantwortet.
Pourquoi tu me demandes ça cent fois ? J’ai déjà répondu.