
hundertmal
cento volte
Indica che qualcosa avviene o viene ripetuto esattamente cento volte.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
Il detentore del record riuscì a palleggiare la palla sulla testa cento volte.
cento volte
Caricamento dello stato salvato.

cento volte
Indica che qualcosa avviene o viene ripetuto esattamente cento volte.
Der Rekordhalter konnte den Ball hundertmal auf dem Kopf jonglieren.
Il detentore del record riuscì a palleggiare la palla sulla testa cento volte.

cento volte
Usato come esagerazione colloquiale per esprimere che qualcosa è successo molto spesso. In questo caso significa «innumerevoli volte» o «di nuovo e di nuovo».
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, du sollst das Licht ausmachen, wenn du gehst!
Te l’ho già detto cento volte: devi spegnere la luce quando esci!
La parola è composta dal numerale «hundert» (cento) e dalla desinenza «-mal», che indica una ripetizione. Questo modello funziona con tutti i numeri, per esempio «zweimal» (due volte), «zehnmal» (dieci volte) e «tausendmal» (mille volte).
Ich habe diesen Film bestimmt schon zehnmal gesehen.
Questo film l’ho già visto sicuramente dieci volte.
Come avverbio che risponde alla domanda «Wie oft?» (Quante volte?), «hundertmal» (cento volte) si trova di solito al centro della frase, dopo il verbo coniugato e il soggetto.
Er hat den Knopf hundertmal gedrückt, aber nichts ist passiert.
Ha premuto il pulsante cento volte, ma non è successo niente.
Il significato letterale, cioè esattamente cento volte, si trova in contesti concreti come record o conteggi. Il significato esagerato e colloquiale, cioè «sehr oft» (molto spesso), si riconosce in situazioni emotive, spesso quando si fanno rimproveri o lamentele.
Der Athlet hat den Medizinball hundertmal über seinen Kopf gehoben.
L’atleta ha sollevato la palla medica sopra la testa cento volte.
Ich habe dir hundertmal gesagt, du sollst deine Jacke aufhängen!
Te l’ho detto cento volte: devi appendere la giacca!
Nel parlato, «hundertmal» (cento volte) viene usato molto spesso come esagerazione per «sehr oft» (molto spesso) o «immer wieder» (di nuovo e di nuovo). Esprime spesso impazienza o frustrazione.
Warum fragst du mich das hundertmal? Ich habe schon geantwortet.
Perché me lo chiedi cento volte? Ti ho già risposto.