
spontan
Care apare dintr-un impuls de moment și fără planificare sau chibzuire prealabilă.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Aseară am hotărât spontan să mergem la cinema.
spontan – spontaner – am spontansten
Se încarcă starea ta salvată.

Care apare dintr-un impuls de moment și fără planificare sau chibzuire prealabilă.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Aseară am hotărât spontan să mergem la cinema.

Despre o persoană care are tendința să acționeze pe moment, fără să planifice prea mult.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
Este o persoană foarte spontană și te poți aștepta mereu la o surpriză din partea ei.

Într-un context științific sau medical: care apare de la sine, fără influență externă sau cauză cunoscută.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
În cazuri rare, boala se vindecă spontan.
| forma de bază | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spontan.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spontan.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la spontan.
Adjectivul „spontan” (spontan) face parte dintr-o familie de cuvinte. Substantivul înrudit este „die Spontaneität” (spontaneitate) și denumește însușirea de a fi spontan.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Îți admir spontaneitatea.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Pentru acest loc de muncă sunt importante flexibilitatea și spontaneitatea.
Când o acțiune are loc fără să fie planificată, „spontan” (pe moment) este folosit ca adverb. De obicei, stă la mijlocul propoziției și precizează verbul.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Am hotărât spontan să facem o excursie la mare.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
El i-a oferit spontan ajutorul.
Pentru a caracteriza o persoană, „spontan” (spontan) este folosit ca adjectiv împreună cu verbul „sein” (a fi). În acest caz, descrie o trăsătură de caracter.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Prietena mea este foarte spontană și mereu gata de aventuri.
Vei întâlni acest sens aproape exclusiv în texte științifice sau medicale. Asocieri frecvente sunt „spontane Heilung” (vindecare spontană), „spontane Mutation” (mutație spontană) și „spontane Reaktion” (reacție spontană).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Medicii nu au putut să-și explice vindecarea spontană a pacientului.
brusc
Ambele cuvinte pot descrie o acțiune sau o schimbare neașteptată. „Plötzlich” (brusc) pune accentul mai ales pe faptul că ceva se întâmplă rapid și fără avertisment, în timp ce „spontan” (spontan) evidențiază lipsa planificării sau impulsul de moment. Folosește „spontan” când cineva ia o decizie pe loc și „plötzlich” când apariția evenimentului este surprinzătoare.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Din cauza ploii, am hotărât spontan să mai bem o cafea.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Brusc, a început să plouă tare în drum spre casă.