
insofern
în această privință
În această privință sau în acest punct; cu referire la un anumit aspect.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Decizia a fost într-adevăr surprinzătoare. În această privință ai dreptate.
în această privință
Se încarcă starea ta salvată.

în această privință
În această privință sau în acest punct; cu referire la un anumit aspect.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Decizia a fost într-adevăr surprinzătoare. În această privință ai dreptate.

în măsura în care
Împreună cu o propoziție subordonată introdusă de „als” (în care): în privința sau în măsura precizată de propoziția subordonată; aceasta arată în ce privință sau din ce motiv este valabilă afirmația.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
Critica este justificată în măsura în care au lipsit informații importante.
„Insofern” (în această privință) apare mai ales în texte obiective, argumentative și scrise. Se referă de obicei la un anumit aspect al unei afirmații menționate anterior.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
În această privință, propunerea este ușor de înțeles.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
Raportul este util în măsura în care rezumă cifrele cele mai importante.
Cu sensul „in dieser Hinsicht” (în această privință), „insofern” (în această privință) apare adesea la începutul unui răspuns sau al unei evaluări și reia o afirmație menționată anterior. După el urmează adesea direct verbul.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
În această privință sunt de acord cu evaluarea ta.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
Planul are câteva avantaje; în această privință îl putem urma în continuare.
Cu acest sens, „insofern” (în măsura în care) apare în propoziția principală, iar „als” (în care) la începutul propoziției subordonate care urmează. Propoziția subordonată introdusă de „als” (în care) precizează aspectul sau motivul la care se referă afirmația.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
Măsura este utilă în măsura în care reduce consumul de energie.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
Mutarea a fost un succes în măsura în care copiii s-au acomodat repede.
în măsura în care
Ambele cuvinte raportează o afirmație la un anumit aspect. „Insofern” (în această privință) înseamnă în primul rând „in dieser Hinsicht” (în această privință) și atrage atenția asupra punctului menționat. „Insoweit” (în această măsură) poate fi folosit și în acest fel, dar subliniază mai des o limitare sau un grad limitat. Alege „insofern” pentru aspect și „insoweit” pentru limitare.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
În această privință, ea are dreptate, în sensul că planul a funcționat bine până acum.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
Sunt de acord cu tine în măsura în care propunerea poate economisi într-adevăr timp.