
insofern
à cet égard
À cet égard ou sur ce point ; en se rapportant à un aspect précis.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
La décision a effectivement été surprenante. À cet égard, tu as raison.
à cet égard / dans la mesure où
Chargement de ton état enregistré.

à cet égard
À cet égard ou sur ce point ; en se rapportant à un aspect précis.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
La décision a effectivement été surprenante. À cet égard, tu as raison.

dans la mesure où
Avec une proposition en « als » qui suit : sur le point ou dans la mesure indiqués par la proposition subordonnée ; la proposition subordonnée précise à quel égard ou pour quelle raison l’énoncé s’applique.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
La critique est justifiée dans la mesure où des informations importantes manquaient.
« Insofern » (à cet égard) s’emploie particulièrement souvent dans les textes factuels, argumentatifs et écrits. Il se rapporte généralement à un aspect précis d’un énoncé mentionné précédemment.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
À cet égard, la proposition est compréhensible.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
Le rapport est utile dans la mesure où il résume les chiffres les plus importants.
Dans le sens de « in dieser Hinsicht » (à cet égard), « insofern » (à cet égard) se trouve souvent au début d’une réponse ou d’une évaluation et reprend un énoncé mentionné précédemment. Le verbe le suit souvent directement.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
À cet égard, je suis d’accord avec ton évaluation.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
Le plan présente plusieurs avantages ; à cet égard, nous pouvons continuer à le suivre.
Dans ce sens, « insofern » (dans la mesure où) se trouve dans la proposition principale et « als » (que) au début de la proposition subordonnée suivante. La proposition subordonnée introduite par « als » (que) indique l’aspect ou la raison auquel l’énoncé se rapporte.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
La mesure est utile dans la mesure où elle réduit la consommation d’énergie.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
Le déménagement a été une réussite dans la mesure où les enfants se sont rapidement adaptés.
dans la mesure où / à cet égard
Les deux mots relient une affirmation à un aspect précis. « Insofern » (à cet égard) signifie surtout « in dieser Hinsicht » (à cet égard) et attire l’attention sur le point mentionné. « Insoweit » (à cet égard) peut aussi s’employer ainsi, mais souligne plus souvent une restriction ou un degré limité. Choisis « insofern » pour l’aspect et « insoweit » pour la limitation.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
À cet égard, elle a raison, puisque le plan a bien fonctionné jusqu’à présent.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
Je suis d’accord avec toi dans la mesure où la proposition peut réellement faire gagner du temps.