
insofern
en este sentido
En este sentido o en este aspecto; referido a un aspecto determinado.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
La decisión fue realmente sorprendente. En este sentido tienes razón.
en este sentido
Cargando el estado guardado.

en este sentido
En este sentido o en este aspecto; referido a un aspecto determinado.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
La decisión fue realmente sorprendente. En este sentido tienes razón.

en la medida en que
Junto con una oración con «als»: en el aspecto o en la medida que indica la oración subordinada; la oración subordinada señala en qué sentido o por qué motivo se aplica la afirmación.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
La crítica está justificada en la medida en que faltaban datos importantes.
«Insofern» (en este sentido) aparece especialmente en textos objetivos, argumentativos y escritos. Por lo general, se refiere a un aspecto concreto de una afirmación mencionada anteriormente.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
En este sentido, la propuesta es comprensible.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
El informe es útil en la medida en que resume las cifras más importantes.
Con el sentido de «in dieser Hinsicht» (en este sentido), «insofern» suele aparecer al principio de una respuesta o valoración y retoma una afirmación mencionada anteriormente. Después suele aparecer directamente el verbo.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
En este sentido, estoy de acuerdo con tu valoración.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
El plan tiene varias ventajas; en este sentido, podemos seguir adelante con él.
En este sentido, «insofern» aparece en la oración principal y «als» al principio de la oración subordinada siguiente. La oración subordinada introducida por «als» indica el aspecto o el motivo al que se refiere la afirmación.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
La medida es útil en la medida en que reduce el consumo de energía.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
La mudanza fue un éxito en la medida en que los niños se adaptaron rápidamente.
en la medida en que / en este sentido
Ambas palabras relacionan una afirmación con un aspecto concreto. «Insofern» (en este sentido) significa sobre todo «in dieser Hinsicht» (en este sentido) y dirige la atención al punto mencionado. «Insoweit» (en este sentido) también puede usarse así, pero suele destacar más una limitación o un grado limitado. Elige «insofern» para señalar el aspecto y «insoweit» para señalar la limitación.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
En este sentido, ella tiene razón, en la medida en que el plan ha funcionado bien hasta ahora.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
Estoy de acuerdo contigo en la medida en que la propuesta realmente puede ahorrar tiempo.