
insofern
у цьому сенсі
У цьому відношенні або в цьому питанні; стосується певного аспекту.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Це рішення справді було несподіваним. У цьому сенсі ти маєш рацію.
у цьому сенсі / тією мірою, якою
Завантажуємо збережений статус слова.

у цьому сенсі
У цьому відношенні або в цьому питанні; стосується певного аспекту.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Це рішення справді було несподіваним. У цьому сенсі ти маєш рацію.

тією мірою, якою
У сполученні з наступним підрядним реченням із «als»: у тому відношенні або тією мірою, яку зазначає підрядне речення; підрядне речення вказує, у якому відношенні або з якої причини висловлювання є чинним.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
Критика тією мірою виправдана, якою бракувало важливої інформації.
«Insofern» (у цьому сенсі) особливо часто вживають у ділових, аргументативних і писемних текстах. Зазвичай воно стосується певного аспекту висловлювання, згаданого раніше.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
У цьому сенсі пропозиція зрозуміла.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
Звіт корисний тією мірою, якою він підсумовує найважливіші цифри.
У значенні «in dieser Hinsicht» (у цьому відношенні) «insofern» (у цьому сенсі) часто стоїть на початку відповіді або оцінки й відсилає до висловлювання, згаданого раніше. Після нього часто одразу стоїть дієслово.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
У цьому сенсі я погоджуюся з твоєю оцінкою.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
У плану є кілька переваг; у цьому сенсі ми можемо продовжити його реалізацію.
У цьому значенні «insofern» (тією мірою) стоїть у головному реченні, а «als» (як, якою мірою) — на початку наступного підрядного речення. Підрядне речення, введене сполучником «als» (як, якою мірою), називає аспект або причину, яких стосується висловлювання.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
Цей захід є тією мірою доцільним, якою він зменшує споживання енергії.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
Переїзд був успішним тією мірою, якою діти швидко освоїлися.
настільки, наскільки / у цьому відношенні
Обидва слова пов’язують висловлювання з певним аспектом. «Insofern» (у цьому сенсі) передусім означає «in dieser Hinsicht» (у цьому відношенні) і привертає увагу до згаданого аспекту. «Insoweit» (у цьому відношенні) також може вживатися в такому значенні, але частіше підкреслює обмеження або певний ступінь. Обирай «insofern» для позначення аспекту, а «insoweit» — для позначення обмеження.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
У цьому сенсі вона має рацію, оскільки план досі добре працював.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
У цьому відношенні я погоджуюся з тобою, оскільки ця пропозиція справді може заощадити час.