
insofern
в этом отношении
В этом отношении или в этом пункте; применительно к определённому аспекту.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Решение действительно оказалось неожиданным. В этом отношении ты прав.
в этом отношении
Загружаем сохранённый статус.

в этом отношении
В этом отношении или в этом пункте; применительно к определённому аспекту.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
Решение действительно оказалось неожиданным. В этом отношении ты прав.

поскольку
Вместе со следующим придаточным предложением с «als» (поскольку): в том пункте или в той мере, которые указаны в придаточном предложении; придаточное предложение указывает, в каком отношении или по какой причине верно утверждение.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
Критика в определённой мере обоснованна, поскольку не хватало важной информации.
«Insofern» (в этом отношении) особенно часто встречается в содержательных, аргументированных и письменных текстах. Обычно оно относится к определённому аспекту ранее высказанного утверждения.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
В этом отношении предложение вполне понятно.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
Отчёт полезен в том отношении, что в нём собраны самые важные цифры.
В значении «in dieser Hinsicht» (в этом отношении) слово «insofern» часто стоит в начале ответа или оценки и отсылает к ранее высказанному утверждению. После него часто сразу следует глагол.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
В этом отношении я согласен с твоей оценкой.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
У плана есть несколько преимуществ; в этом отношении мы можем продолжить его реализацию.
В этом значении «insofern» стоит в главном предложении, а «als» (поскольку) — в начале следующего придаточного предложения. Придаточное предложение, начинающееся с «als» (поскольку), называет аспект или причину, к которым относится утверждение.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
Эта мера в определённой мере разумна, поскольку снижает потребление энергии.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
Переезд оказался успешным в том отношении, что дети быстро освоились.
в той мере, в какой / в этом отношении
Оба слова связывают высказывание с определённым аспектом. «Insofern» (в этом отношении) прежде всего означает «in dieser Hinsicht» (в этом отношении) и обращает внимание на упомянутый момент. «Insoweit» (в этом отношении) тоже может употребляться в таком значении, но чаще подчёркивает ограничение или определённую степень. Выбирай «insofern» для обозначения аспекта, а «insoweit» — для обозначения ограничения.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
В этом отношении она права: пока план хорошо работает.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
В этом отношении я с тобой согласен: предложение действительно может сэкономить время.