
insofern
nesse sentido
Nesse sentido ou nesse aspecto; referente a um aspecto específico.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
A decisão foi realmente surpreendente. Nesse sentido, você tem razão.
Carregando seu estado salvo.

nesse sentido
Nesse sentido ou nesse aspecto; referente a um aspecto específico.
Die Entscheidung kam tatsächlich überraschend. Insofern hast du recht.
A decisão foi realmente surpreendente. Nesse sentido, você tem razão.

na medida em que
Junto com uma oração com “als” (que começa com “als”): no aspecto ou na medida indicados pela oração subordinada; a oração subordinada informa em que sentido ou por qual motivo a afirmação se aplica.
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Informationen fehlten.
A crítica é justificada na medida em que faltavam informações importantes.
“Insofern” (nesse sentido) aparece com frequência sobretudo em textos objetivos, argumentativos e escritos. Geralmente, refere-se a um aspecto específico de uma afirmação mencionada anteriormente.
Insofern ist der Vorschlag nachvollziehbar.
Nesse sentido, a proposta é compreensível.
Der Bericht ist insofern hilfreich, als er die wichtigsten Zahlen zusammenfasst.
O relatório é útil na medida em que resume os números mais importantes.
Com o sentido de “in dieser Hinsicht” (nesse sentido), “insofern” (nesse sentido) costuma aparecer no início de uma resposta ou avaliação e retoma uma afirmação mencionada anteriormente. Depois dele, o verbo costuma vir diretamente.
Insofern stimme ich deiner Einschätzung zu.
Nesse sentido, concordo com a sua avaliação.
Der Plan hat einige Vorteile; insofern können wir ihn weiterverfolgen.
O plano tem algumas vantagens; nesse sentido, podemos continuar a desenvolvê-lo.
Nesse sentido, “insofern” (na medida em que) aparece na oração principal, e “als” (na medida em que) vem no início da oração subordinada seguinte. A oração subordinada introduzida por “als” (na medida em que) indica o aspecto ou o motivo ao qual a afirmação se refere.
Die Maßnahme ist insofern sinnvoll, als sie den Energieverbrauch senkt.
A medida é útil na medida em que reduz o consumo de energia.
Der Umzug war insofern ein Erfolg, als sich die Kinder schnell eingelebt haben.
A mudança foi um sucesso na medida em que as crianças se adaptaram rapidamente.
na medida em que
As duas palavras relacionam uma afirmação a um aspecto específico. “Insofern” (nesse sentido) significa principalmente “in dieser Hinsicht” (sob esse aspecto) e chama a atenção para o ponto mencionado. “Insoweit” (nesse sentido, até certo ponto) também pode ser usado assim, mas costuma enfatizar uma restrição ou um grau limitado. Escolha “insofern” (nesse sentido) para destacar o aspecto e “insoweit” (nesse sentido, até certo ponto) para destacar a limitação.

Insofern hat sie recht, als der Plan bisher gut funktioniert.
Nesse sentido, ela tem razão, já que o plano funcionou bem até agora.
Insoweit stimme ich dir zu, als der Vorschlag tatsächlich Zeit sparen kann.
Concordo com você na medida em que a proposta pode realmente economizar tempo.