
jawohl
da, sigur
Acord sau confirmare exprimată cu emfază; înseamnă aproximativ „ja, sicher” (da, sigur) sau „das stimmt” (așa este).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Da, sigur, acesta este exact drumul corect.
da, sigur
Se încarcă starea ta salvată.

da, sigur
Acord sau confirmare exprimată cu emfază; înseamnă aproximativ „ja, sicher” (da, sigur) sau „das stimmt” (așa este).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Da, sigur, acesta este exact drumul corect.

da, să trăiți
Răspuns la un ordin sau la o solicitare, prin care îți exprimi disponibilitatea de a te supune. Folosirea apare mai ales în limbajul militar și, în afara acestuia, poate avea și un efect glumeț sau ironic.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
Da, să trăiți, domnule căpitan, ordinul va fi executat imediat.
„Jawohl” (da, sigur) este alcătuit din „ja” (da) și „wohl” (într-adevăr). Aici, elementul „wohl” întărește acordul, astfel încât răspunsul sună deosebit de hotărât.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
Da, sigur, am înțeles sarcina.
Ca o confirmare exprimată cu emfază, „jawohl” (da, sigur) apare adesea singur sau la începutul unei propoziții. La începutul propoziției, este de obicei despărțit prin virgulă de propoziția care urmează.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
Da, sigur, planul acesta poate funcționa.
Ca răspuns la un ordin, „jawohl” (da, să trăiți) este asociat mai ales cu limbajul militar. În afara acestui context, expresia poate suna glumeț sau ironic.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
„Da, să trăiți, șefu’!”, a spus ea zâmbind și a strâns masa.
da / chiar
Atât „ja” (da), cât și „jawohl” (da, sigur) pot fi folosite pentru a confirma o afirmație. „Ja” este neutru, în timp ce „jawohl” exprimă o confirmare deosebit de emfatică. Pentru un acord obișnuit se potrivește „Ja”, iar dacă vrei să-ți subliniezi clar acordul, se potrivește și „jawohl”.

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Da, sigur, am predat raportul la timp.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Da, am predat raportul la timp.