
jawohl
sim, claro
Concordância ou confirmação enfática; significa algo como “ja, sicher” (sim, claro) ou “das stimmt” (isso está certo).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Sim, claro, esse é exatamente o caminho certo.
sim, claro / sim, senhor
Carregando seu estado salvo.

sim, claro
Concordância ou confirmação enfática; significa algo como “ja, sicher” (sim, claro) ou “das stimmt” (isso está certo).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Sim, claro, esse é exatamente o caminho certo.

sim, senhor
Resposta a uma ordem ou solicitação, com a qual se expressa disposição para obedecer. Esse uso ocorre principalmente na linguagem militar e, fora dela, também pode soar engraçado ou irônico.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
Sim, senhor, capitão, a ordem será cumprida imediatamente.
“Jawohl” (sim, claro) é formado por “ja” (sim) e “wohl” (aqui, um reforço da confirmação). O elemento “wohl” (aqui, um reforço da confirmação) reforça a concordância, fazendo a resposta soar especialmente enfática.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
Sim, claro, entendi a tarefa.
Como confirmação enfática, “jawohl” (sim, claro) aparece com frequência sozinho ou no início de uma frase. No início da frase, geralmente é separado da frase seguinte por uma vírgula.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
Sim, claro, esse plano pode funcionar.
Como resposta a uma ordem, “jawohl” (sim, senhor) está especialmente associado à linguagem militar. Fora desse contexto, a expressão pode soar engraçada ou irônica.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
“Sim, chefe!”, disse ela, sorrindo, enquanto tirava a mesa.
sim
Você pode usar “ja” (sim) e “jawohl” (sim, claro) para confirmar uma afirmação. “ja” é neutro, enquanto “jawohl” expressa uma confirmação especialmente enfática. “ja” serve para uma concordância comum; “jawohl” também serve quando você quer enfatizar sua concordância.

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Sim, claro, entreguei o relatório no prazo.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Sim, entreguei o relatório no prazo.