
ausverkaufen
a epuiza stocul
A vinde complet mărfuri, bilete sau alte oferte, astfel încât să nu mai rămână nimic disponibil.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
Magazinul și-a epuizat stocul de paltoane de iarnă.
a epuiza stocul / a fi epuizat
ausverkaufen – verkaufte aus – hat ausverkauft
Se încarcă starea ta salvată.

a epuiza stocul
A vinde complet mărfuri, bilete sau alte oferte, astfel încât să nu mai rămână nimic disponibil.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
Magazinul și-a epuizat stocul de paltoane de iarnă.

a fi epuizat
Despre un produs sau un eveniment: nu mai este disponibil nimic, deoarece totul a fost vândut.
Das Konzert ist seit Wochen ausverkauft.
Concertul este epuizat de săptămâni întregi.
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufst aus |
| er/sie/es | verkauft aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkauft aus |
| sie | verkaufen aus |
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
| ich | habe ausverkauft |
|---|---|
| du | hast ausverkauft |
| er/sie/es | hat ausverkauft |
| wir | haben ausverkauft |
| ihr | habt ausverkauft |
| sie | haben ausverkauft |
| du | verkauf aus! verkaufe aus! |
|---|---|
| ihr | verkauft aus! |
| Sie | verkaufen Sie aus! |
| ich | hatte ausverkauft |
|---|---|
| du | hattest ausverkauft |
| er/sie/es | hatte ausverkauft |
| wir | hatten ausverkauft |
| ihr | hattet ausverkauft |
| sie | hatten ausverkauft |
| ich | werde ausverkaufen |
|---|---|
| du | wirst ausverkaufen |
| er/sie/es | wird ausverkaufen |
| wir | werden ausverkaufen |
| ihr | werdet ausverkaufen |
| sie | werden ausverkaufen |
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufest aus |
| er/sie/es | verkaufe aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkaufet aus |
| sie | verkaufen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausverkaufen |
|---|---|
| cu zu | auszuverkaufen |
| Partizip I | ausverkaufend |
| Partizip II | ausverkauft |
„Ausverkaufen” (a epuiza stocul) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (parte separabilă) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „aus” și „verkaufen”.
Das Geschäft verkauft zum Jahresende seine Restbestände aus.
La sfârșitul anului, magazinul își vinde stocurile rămase.
Der Händler hofft, dass er die Ware bis Weihnachten ausverkauft.
Comerciantul speră să vândă toată marfa până la Crăciun.
Es ist schwer, eine große Halle vollständig auszuverkaufen.
Este greu să epuizezi complet stocul unei hale mari.
Cu sensul de a vinde tot, „ausverkaufen” (a epuiza stocul) se folosește frecvent cu mărfuri, bilete, locuri sau stocuri rămase. Verbul descrie adesea acțiunea magazinelor, organizatorilor de evenimente sau furnizorilor.
Der Veranstalter hat alle Eintrittskarten innerhalb eines Tages ausverkauft.
Organizatorul a vândut toate biletele în decurs de o zi.
Pentru a descrie o stare, se folosește frecvent „ausverkauft sein” (a fi epuizat). Subiectul este produsul sau evenimentul pentru care nu mai este disponibil nimic; sunt frecvente și intensificatoare precum „restlos” (complet) sau „komplett” (complet).
Die Sonderausstellung ist bereits restlos ausverkauft.
Expoziția specială este deja complet epuizată.