
jawohl
kesinlikle evet
Güçlü bir onay veya doğrulama bildirir; “ja, sicher” (kesinlikle evet) ya da “das stimmt” (bu doğru) anlamına gelir.
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Kesinlikle evet, bu tam olarak doğru yol.
kesinlikle evet / emredersiniz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesinlikle evet
Güçlü bir onay veya doğrulama bildirir; “ja, sicher” (kesinlikle evet) ya da “das stimmt” (bu doğru) anlamına gelir.
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Kesinlikle evet, bu tam olarak doğru yol.

emredersiniz
Bir emre veya isteğe verilen ve itaat etmeye hazır olduğunu gösteren cevap. Özellikle askerî dilde kullanılır; bunun dışında şaka yollu veya alaycı bir anlam taşıyabilir.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
Emredersiniz, yüzbaşım, emir hemen yerine getirilecek.
“Jawohl” (kesinlikle evet), “ja” (evet) ve “wohl” (burada onaylamayı güçlendiren kelime) kelimelerinden oluşur. Buradaki “wohl”, onayı güçlendirir; bu yüzden cevap özellikle güçlü bir onay anlamı taşır.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
Kesinlikle evet, görevi anladım.
Güçlü bir onay olarak “jawohl” (kesinlikle evet) sık sık tek başına veya cümlenin başında kullanılır. Cümlenin başında yer aldığında genellikle kendisinden sonraki cümleden virgülle ayrılır.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
Kesinlikle evet, bu plan işe yarayabilir.
Bir emre cevap olarak “jawohl” (emredersiniz), özellikle askerî dille ilişkilidir. Bu bağlamın dışında ifade şaka yollu veya alaycı bir anlam taşıyabilir.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
“Emredersiniz, patron!” dedi kadın gülümseyerek ve masayı topladı.
evet / ya / sakın
“Ja” (evet) ve “jawohl” (kesinlikle evet) bir ifadeyi onaylamak için kullanılabilir. “Ja” nötrdür; “jawohl” ise onayı özellikle vurgular. Sıradan bir onay için “ja” uygundur; onayını açıkça vurgulamak istediğinde “jawohl” da kullanabilirsin.

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Kesinlikle, raporu zamanında teslim ettim.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Evet, raporu zamanında teslim ettim.