
jawohl
так, справді
Наголосна згода або підтвердження; означає приблизно «ja, sicher» (так, звісно) або «das stimmt» (це правильно).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Так, справді, це саме правильний шлях.
так, справді
Завантажуємо збережений статус слова.

так, справді
Наголосна згода або підтвердження; означає приблизно «ja, sicher» (так, звісно) або «das stimmt» (це правильно).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Так, справді, це саме правильний шлях.

так, пане
Відповідь на наказ або прохання, що виражає готовність підкоритися. Це вживання особливо характерне для військової мови, а поза нею може звучати жартівливо або іронічно.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
Так, пане капітане, наказ буде негайно виконано.
«Jawohl» (так, справді) складається з «ja» (так) і «wohl» (справді). Тут складник «wohl» підсилює згоду, тому відповідь звучить особливо категорично.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
Так, справді, я зрозумів завдання.
Як наголосне підтвердження «jawohl» (так, справді) часто вживається окремо або на початку речення. На початку речення його зазвичай відокремлюють комою від наступної частини речення.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
Так, справді, цей план може спрацювати.
Як відповідь на наказ «jawohl» (так, пане) особливо пов’язане з військовою мовою. Поза цим контекстом цей вислів може звучати жартівливо або іронічно.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
«Так, шефе!», — сказала вона, усміхаючись, і прибрала зі столу.
так
За допомогою «ja» (так) і «jawohl» (так, справді) можна підтвердити висловлювання. «Ja» при цьому нейтральне, а «jawohl» виражає особливо наполегливе підтвердження. Для звичайної згоди підходить «Ja»; якщо ти хочеш чітко підкреслити свою згоду, підходить також «jawohl».

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Так, справді, я вчасно подав звіт.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Так, я вчасно подав звіт.