
jawohl
tak, oczywiście
Stanowcza zgoda lub potwierdzenie; znaczy mniej więcej „ja, sicher” (tak, oczywiście) albo „das stimmt” (to się zgadza).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Tak, oczywiście, to dokładnie właściwa droga.
tak jest
Wczytuję zapisany stan.

tak, oczywiście
Stanowcza zgoda lub potwierdzenie; znaczy mniej więcej „ja, sicher” (tak, oczywiście) albo „das stimmt” (to się zgadza).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Tak, oczywiście, to dokładnie właściwa droga.

tak jest
Odpowiedź na rozkaz lub polecenie, wyrażająca gotowość do posłuszeństwa. Tego użycia spotyka się szczególnie w języku wojskowym, a poza nim może ono brzmieć żartobliwie lub ironicznie.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
Tak jest, panie kapitanie, rozkaz zostanie natychmiast wykonany.
„Jawohl” (tak jest) składa się z „ja” (tak) i „wohl” (tutaj: oczywiście). Część „wohl” wzmacnia tu zgodę, dlatego odpowiedź brzmi szczególnie stanowczo.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
Tak jest, zrozumiałem zadanie.
Jako stanowcze potwierdzenie „jawohl” (tak, oczywiście) często występuje samodzielnie albo na początku zdania. Na początku zdania zwykle oddziela się je przecinkiem od dalszej części zdania.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
Tak, oczywiście, ten plan może się udać.
Jako odpowiedź na rozkaz „jawohl” (tak jest) kojarzy się szczególnie z językiem wojskowym. Poza tym kontekstem to sformułowanie może brzmieć żartobliwie lub ironicznie.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
„Tak jest, szefie!”, powiedziała z uśmiechem i sprzątnęła ze stołu.
tak
Za pomocą „ja” (tak) i „jawohl” (tak, oczywiście) możesz potwierdzić jakieś stwierdzenie. „Ja” jest przy tym neutralne, natomiast „jawohl” wyraża szczególnie stanowcze potwierdzenie. Do zwykłego wyrażenia zgody pasuje „ja”, a jeśli chcesz wyraźnie podkreślić swoją zgodę, pasuje także „jawohl”.

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Tak, oczywiście, oddałem raport na czas.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Tak, oddałem raport na czas.