
jawohl
oui, tout à fait
Accord ou confirmation appuyés ; signifie quelque chose comme « ja, sicher » (oui, bien sûr) ou « das stimmt » (c’est exact).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Oui, c’est exactement le bon chemin.
oui, tout à fait / oui, mon capitaine
Chargement de ton état enregistré.

oui, tout à fait
Accord ou confirmation appuyés ; signifie quelque chose comme « ja, sicher » (oui, bien sûr) ou « das stimmt » (c’est exact).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Oui, c’est exactement le bon chemin.

oui, mon capitaine
Réponse à un ordre ou à une demande, exprimant la volonté d’obéir. Cet emploi est particulièrement courant dans le langage militaire et peut sembler humoristique ou ironique en dehors de ce contexte.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
Oui, mon capitaine, l’ordre sera exécuté immédiatement.
« Jawohl » (oui, tout à fait) est composé de « ja » (oui) et de « wohl » (qui renforce l’affirmation). Ici, « wohl » renforce l’accord, de sorte que la réponse paraît particulièrement appuyée.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
Oui, j’ai bien compris la tâche.
Comme confirmation appuyée, « jawohl » (oui, tout à fait) est souvent employé seul ou au début d’une phrase. En début de phrase, il est généralement séparé de la suite par une virgule.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
Oui, ce plan peut fonctionner.
Comme réponse à un ordre, « jawohl » (oui, mon capitaine) est particulièrement associé au langage militaire. En dehors de ce contexte, cette expression peut sembler humoristique ou ironique.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
« Oui, chef ! », dit-elle en souriant tout en débarrassant la table.
oui
Avec « ja » (oui) et « jawohl » (oui, tout à fait), tu peux confirmer une affirmation. « ja » est neutre, tandis que « jawohl » exprime une confirmation particulièrement appuyée. Pour un accord ordinaire, « ja » convient ; si tu veux souligner clairement ton accord, « jawohl » convient aussi.

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Oui, tout à fait, j’ai remis le rapport à temps.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Oui, j’ai remis le rapport à temps.