
jawohl
sì, certo
Consenso o conferma molto decisi; equivale a «ja, sicher» (sì, certo) o «das stimmt» (è così).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Sì, certo, questa è proprio la strada giusta.
sì, certo / signorsì
Caricamento dello stato salvato.

sì, certo
Consenso o conferma molto decisi; equivale a «ja, sicher» (sì, certo) o «das stimmt» (è così).
Jawohl, das ist genau der richtige Weg.
Sì, certo, questa è proprio la strada giusta.

signorsì
Risposta a un ordine o a una richiesta, con cui si esprime la disponibilità a obbedire. L'uso è particolarmente diffuso nel linguaggio militare e, al di fuori di questo contesto, può avere anche un tono scherzoso o ironico.
Jawohl, Herr Hauptmann, der Befehl wird sofort ausgeführt.
Signorsì, capitano, l'ordine sarà eseguito immediatamente.
«Jawohl» (sì, certo) è composto da «ja» (sì) e «wohl» (qui: proprio). Qui l'elemento «wohl» rafforza il consenso, perciò la risposta suona particolarmente decisa.
Jawohl, ich habe die Aufgabe verstanden.
Sì, certo, ho capito il compito.
Come conferma molto decisa, «jawohl» (sì, certo) sta spesso da solo o all'inizio di una frase. All'inizio della frase, di solito è separato dalla frase seguente da una virgola.
Jawohl, dieser Plan kann funktionieren.
Sì, certo, questo piano può funzionare.
Come risposta a un ordine, «jawohl» (signorsì) è particolarmente legato al linguaggio militare. Al di fuori di questo contesto, l'espressione può avere un tono scherzoso o ironico.
„Jawohl, Chef!“, sagte sie grinsend und räumte den Tisch ab.
«Signorsì, capo!», disse lei sorridendo mentre sparecchiava la tavola.
sì
Con «ja» (sì) e «jawohl» (sì, certo) puoi confermare un’affermazione. «Ja» è neutro, mentre «jawohl» esprime una conferma particolarmente decisa. Per un normale consenso va bene «ja»; se vuoi sottolineare chiaramente il tuo consenso, va bene anche «jawohl».

Jawohl, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Sì, certo, ho consegnato la relazione in tempo.
Ja, ich habe den Bericht rechtzeitig abgegeben.
Sì, ho consegnato la relazione in tempo.