
der Kannibale
canibal
Persoană care mănâncă carne de om.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
Canibalul a fost condamnat pentru crimele sale cumplite.
canibal / prădător
der Kannibale, die Kannibalen
Se încarcă starea ta salvată.

canibal
Persoană care mănâncă carne de om.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
Canibalul a fost condamnat pentru crimele sale cumplite.

prădător
Persoană care îi combate, îi exploatează sau îi distruge fără scrupule pe ceilalți. Sensul acesta este folosit figurat.
In der Geschäftswelt galt der Konzern als Kannibale, der kleinere Konkurrenten ohne Rücksicht verdrängte.
În lumea afacerilor, compania era considerată un prădător care elimina fără scrupule concurenții mai mici.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kannibale | die Kannibalen |
| Akkusativ | den Kannibalen | die Kannibalen |
| Dativ | dem Kannibalen | den Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen | der Kannibalen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
O asociere tipică este „jemanden als Kannibalen bezeichnen” (a numi pe cineva canibal). Astfel, redai o atribuire, fără să se știe dacă este într-adevăr adevărată.
In dem Bericht bezeichnet der Reisende einen Bewohner der Insel als Kannibalen.
În reportaj, călătorul îl numește pe un locuitor al insulei canibal.
Cuvinte precum „Wettbewerber” (concurent), „Markt” (piață) sau „Karriere” (carieră) indică adesea sensul figurat. „Kannibale” (canibal) se poate referi și la o companie.
Die Zeitung beschrieb das Unternehmen als Kannibalen, weil es einen Wettbewerber nach dem anderen vom Markt drängte.
Ziarul a descris compania drept un prădător, pentru că elimina de pe piață, unul după altul, concurenții.
Folosirea figurată este puternic peiorativă și sună dramatic sau acuzator. Când numești astfel o persoană, o ataci dur; în conversațiile obiective, poate suna jignitor.
Im Streit nannte sie ihren Geschäftspartner einen Kannibalen, der für seinen Erfolg jede Freundschaft opfere.
În timpul certei, ea și-a numit partenerul de afaceri un prădător care și-ar sacrifica orice prietenie pentru succesul lui.