
der Kannibale
آكل لحوم البشر
إنسان يأكل لحم البشر.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
أُدين آكل لحوم البشر بسبب جرائمه الوحشية.
آكل لحوم البشر / مفترس
der Kannibale, die Kannibalen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آكل لحوم البشر
إنسان يأكل لحم البشر.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
أُدين آكل لحوم البشر بسبب جرائمه الوحشية.

مفترس
شخص يحارب الآخرين أو يستغلهم أو يقضي عليهم بلا رحمة. يُستخدم هذا المعنى مجازيا.
In der Geschäftswelt galt der Konzern als Kannibale, der kleinere Konkurrenten ohne Rücksicht verdrängte.
كانت الشركة تعد مفترسة في عالم الأعمال، إذ أطاحت بالمنافسين الأصغر منها من دون أي رحمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kannibale | die Kannibalen |
| Akkusativ | den Kannibalen | die Kannibalen |
| Dativ | dem Kannibalen | den Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen | der Kannibalen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «jemanden als Kannibalen bezeichnen» (وصف شخص بأنه آكل لحوم البشر). يُنقل بذلك وصف أُطلق على شخص، لكن يبقى من غير المؤكد أن يكون هذا الوصف صحيحا فعلا.
In dem Bericht bezeichnet der Reisende einen Bewohner der Insel als Kannibalen.
في التقرير، وصف المسافر أحد سكان الجزيرة بأنه آكل لحوم البشر.
غالبا ما تشير كلمات مثل «Wettbewerber» (منافس)، و«Markt» (سوق)، و«Karriere» (مسيرة مهنية) إلى المعنى المجازي. ويمكن أن تُستخدم كلمة «Kannibale» (مفترس) أيضا للإشارة إلى شركة.
Die Zeitung beschrieb das Unternehmen als Kannibalen, weil es einen Wettbewerber nach dem anderen vom Markt drängte.
وصفت الصحيفة الشركة بأنها مفترسة لأنها أطاحت بمنافس تلو الآخر من السوق.
الاستخدام المجازي يحمل تقييما سلبيا قويا ويبدو دراميا أو اتهاميا. ومن يصف شخصا بهذه الكلمة يوجه إليه هجوما حادا؛ وقد يبدو ذلك مهينا في الأحاديث الموضوعية.
Im Streit nannte sie ihren Geschäftspartner einen Kannibalen, der für seinen Erfolg jede Freundschaft opfere.
في أثناء الشجار، وصفَت شريكها في العمل بأنه مفترس يضحي بكل صداقة في سبيل نجاحه.