
der Kannibale
cannibale
Personne qui mange de la chair humaine.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
Le cannibale a été condamné pour ses crimes atroces.
cannibale
der Kannibale, die Kannibalen
Chargement de ton état enregistré.

cannibale
Personne qui mange de la chair humaine.
Der Kannibale wurde wegen seiner grausamen Verbrechen verurteilt.
Le cannibale a été condamné pour ses crimes atroces.

cannibale
Personne qui combat, exploite ou détruit les autres sans pitié. Ce sens est employé au figuré.
In der Geschäftswelt galt der Konzern als Kannibale, der kleinere Konkurrenten ohne Rücksicht verdrängte.
Dans le monde des affaires, le groupe était considéré comme un cannibale qui évincait sans ménagement les petits concurrents.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kannibale | die Kannibalen |
| Akkusativ | den Kannibalen | die Kannibalen |
| Dativ | dem Kannibalen | den Kannibalen |
| Genitiv | des Kannibalen | der Kannibalen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Une association typique est « jemanden als Kannibalen bezeichnen » (qualifier quelqu’un de cannibale). Cela rapporte une caractérisation ; on ne sait pas si elle est effectivement exacte.
In dem Bericht bezeichnet der Reisende einen Bewohner der Insel als Kannibalen.
Dans son récit, le voyageur qualifie un habitant de l’île de cannibale.
Des mots comme « Wettbewerber » (concurrent), « Markt » (marché) ou « Karriere » (carrière) indiquent souvent le sens figuré. « Kannibale » peut aussi désigner une entreprise.
Die Zeitung beschrieb das Unternehmen als Kannibalen, weil es einen Wettbewerber nach dem anderen vom Markt drängte.
Le journal a décrit l’entreprise comme un cannibale parce qu’elle évincait du marché un concurrent après l’autre.
L’emploi au figuré est très péjoratif et paraît dramatique ou accusateur. Traiter ainsi une personne revient à l’attaquer violemment ; dans une conversation factuelle, cela peut être insultant.
Im Streit nannte sie ihren Geschäftspartner einen Kannibalen, der für seinen Erfolg jede Freundschaft opfere.
Pendant leur dispute, elle a traité son associé de cannibale, car il sacrifierait toutes ses amitiés à sa réussite.