
eckig
unghiular
Care descrie o formă cu colțuri și muchii, care nu este rotundă sau curbată.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Căutăm o masă unghiulară care să se potrivească bine în nișă.
unghiular
eckig – eckiger – am eckigsten
Se încarcă starea ta salvată.

unghiular
Care descrie o formă cu colțuri și muchii, care nu este rotundă sau curbată.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Căutăm o masă unghiulară care să se potrivească bine în nișă.

sacadat
Care descrie mișcări ce par stângace, rigide sau lipsite de armonie.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Ca începător, mișcările lui de dans erau încă foarte sacadate.

dificil
Care descrie un caracter greu de suportat, neînduplecat sau conflictual și care îi deranjează ușor pe ceilalți.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Prin felul lui direct și uneori dificil de a fi, nu își face doar prieteni.
| forma de bază | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eckig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eckig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eckig.
Adjectivul „eckig” (unghiular) provine direct de la substantivul „die Ecke” (colț). Toate sensurile, inclusiv cele figurate, se referă la ideea unui colț: ceva nu este neted, rotund sau ușor de suportat.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Te rog să pui scaunul în colț.
Dacă „eckig” (unghiular) se referă la un obiect, este vorba despre forma geometrică. Dacă se referă la o persoană, descrie fie mișcări stângace, fie un caracter dificil.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
Pachetul este destul de mare și unghiular.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
Caracterul lui dificil nu face întotdeauna ușoară relația cu el.
În legătură cu mișcările, „eckig” (sacadat) este folosit adesea pentru a descrie lipsa de eleganță sau de exercițiu. Expresiile tipice sunt „eckige Bewegungen” (mișcări sacadate) și „eckig tanzen” (a dansa rigid sau stângaci).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
Robotul s-a deplasat foarte sacadat prin încăpere.
Pentru a descrie un caracter dificil, este folosită adesea expresia fixă „eckig und kantig” (aspru și neînduplecat). Ea descrie o persoană neînduplecată, care îi deranjează adesea pe ceilalți.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
Este un tip sincer, dar și puțin aspru și neînduplecat.
unghiular / colțuros
O față poate fi atât „eckig” (unghiulară), cât și „kantig” (colțuroasă). „Eckig” evidențiază mai degrabă forma unghiulară în ansamblu, de exemplu datorită unei mandibule late. „Kantig” scoate mai degrabă în evidență contururile osoase clar vizibile. Alegerea depinde de trăsăturile feței pe care vrei să le evidențiezi.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Fața lui pare unghiulară din cauza mandibulei late, aproape dreptunghiulare.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Fața lui pare colțuroasă din cauza oaselor mandibulare proeminente.