
unartig
neastâmpărat
Mai ales despre copii: care se poartă urât și nu ascultă de instrucțiunile adulților.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
Copiii au fost neastâmpărați și au aruncat cu mâncare în invitați.
neastâmpărat
unartig – unartiger – am unartigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neastâmpărat
Mai ales despre copii: care se poartă urât și nu ascultă de instrucțiunile adulților.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
Copiii au fost neastâmpărați și au aruncat cu mâncare în invitați.
| forma de bază | unartig |
|---|---|
| Komparativ | unartiger |
| Superlativ | am unartigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unartig.
„Unartig” (neastâmpărat) este format din prefixul „un-” și „artig” (cuminte). Prefixul „un-” neagă adjectivul: „Unartig” (neastâmpărat) este opusul lui „artig” (cuminte).
Die unartigen Kinder machten trotz der Ermahnung weiter Lärm.
Copiii neastâmpărați au continuat să facă gălăgie, în ciuda mustrării.
„Unartig” (neastâmpărat) descrie mai ales comportamentul copiilor și sună astăzi puțin învechit. În vorbirea de zi cu zi se spune adesea și „ungezogen” (prost-crescut) sau „frech” (obraznic).
Der Junge war unartig und versteckte die Schuhe seiner Mutter.
Băiatul a fost neastâmpărat și a ascuns pantofii mamei sale.
rău
Când este vorba despre copii, atât „schlimm” (neastâmpărat), cât și „unartig” (neastâmpărat) pot descrie un comportament necorespunzător. „Unartig” se referă mai clar la faptul că un copil nu respectă regulile sau instrucțiunile. În acest caz, „Schlimm” (neastâmpărat) este colocvial și reprezintă o apreciere mai generală; cât de deranjant este comportamentul depinde de context.

Heute war Paul wirklich unartig und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
Astăzi, Paul a fost cu adevărat neastâmpărat și nu și-a ascultat deloc părinții.
Heute war Paul wirklich schlimm und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
Astăzi, Paul a fost cu adevărat neastâmpărat și nu și-a ascultat deloc părinții.