
die Kasse
casă de marcat
Locul dintr-un magazin, supermarket sau restaurant unde clienții își plătesc produsele sau serviciile.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
Coada de la casă era foarte lungă.
casă de marcat
die Kasse, die Kassen
Se încarcă starea ta salvată.

casă de marcat
Locul dintr-un magazin, supermarket sau restaurant unde clienții își plătesc produsele sau serviciile.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
Coada de la casă era foarte lungă.

casă de marcat
Recipient sau aparat electronic, adică o casă de marcat, folosit pentru păstrarea banilor lichizi într-un magazin.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
Vânzătorul a numărat banii din casa de marcat la sfârșitul zilei.

casa de sănătate
Formă prescurtată, colocvială, pentru casa de asigurări de sănătate; asigurarea medicală de stat sau privată.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
Casa de sănătate suportă costurile acestui tratament?

fonduri
Totalitatea mijloacelor financiare disponibile ale unei organizații, asociații sau ale unui proiect.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
După petrecerea costisitoare, fondurile asociației erau aproape epuizate.

casă de bilete
Ghișeu la care se vând bilete pentru evenimente precum concerte, spectacole de teatru sau filme.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
Casa de bilete a teatrului se deschide cu o oră înainte de spectacol.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul exact al lui „Kasse” (casă de marcat) depinde adesea de loc. În supermarket, Kasse este locul unde se plătește, iar la teatru sau la cinema este ghișeul pentru bilete.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
Trebuie să ne grăbim, altfel casa de bilete a teatrului se închide imediat.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
Vă rog să puneți toate produsele pe bandă, la casă.
Când Kasse înseamnă locul unde se plătește într-un magazin, formulările uzuale sunt „an der Kasse stehen” (a sta la casă), „an der Kasse warten” (a aștepta la casă) sau, pur și simplu, „zur Kasse gehen” (a merge la casă).
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
Mă duc înainte și mă așez la coadă la casă.
În limbajul de zi cu zi, „die Kasse” (casa) este folosit foarte des ca prescurtare colocvială pentru „die Krankenkasse” (casa de asigurări de sănătate).
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
Trebuie să sun la casa de sănătate și să întreb dacă a fost aprobat tratamentul.
Recunoști sensul „Krankenkasse” (casa de asigurări de sănătate) atunci când este vorba despre tratamente medicale, acoperirea costurilor sau asigurări. Verbele uzuale sunt „bezahlen” (a plăti), „übernehmen” (a suporta) și „einreichen” (a depune).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
Costurile medicamentului sunt suportate de casa de sănătate.
Când este vorba despre finanțele unui grup, se vorbește adesea despre „Vereinskasse” (fondurile asociației) sau „Klassenkasse” (fondul clasei). Expresii fixe sunt „die Kasse ist leer” (fondurile sunt epuizate) și „Geld in die Kasse legen” (a pune bani în fond).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
Pentru excursia clasei, fiecare a contribuit cu 20 de euro la fond.
asigurare
Versicherung (companie de asigurări) poate desemna, în general, o companie care oferă contracte de asigurare. În conversație, Kasse (casa de sănătate) este o formă prescurtată pentru Krankenkasse și desemnează, prin urmare, în mod special asiguratorul de sănătate. Într-un context clar legat de sănătate, ambele cuvinte sunt posibile; Kasse sună mai colocvial și se referă mai precis la asigurarea de sănătate.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Casa mea de sănătate acoperă costurile tratamentului.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Compania mea de asigurări acoperă costurile tratamentului.