
die Kasse
caja
Lugar de una tienda, un supermercado o un restaurante donde los clientes pagan sus productos o servicios.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
La fila de la caja era muy larga.
caja / seguro médico / fondos / taquilla
die Kasse, die Kassen
Cargando el estado guardado.

caja
Lugar de una tienda, un supermercado o un restaurante donde los clientes pagan sus productos o servicios.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
La fila de la caja era muy larga.

caja registradora
Recipiente o aparato electrónico, una caja registradora, utilizado para guardar dinero en efectivo en una tienda.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
El vendedor contó el dinero de la caja registradora al final del día.

seguro médico
Forma abreviada y coloquial de Krankenkasse, el seguro médico público o privado.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
¿El seguro médico cubre los gastos de este tratamiento?

fondos
Total de los recursos económicos disponibles de una organización, una asociación o un proyecto.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
Después de la celebración tan cara, los fondos de la asociación estaban casi agotados.

taquilla
Mostrador donde se venden entradas para eventos como conciertos, obras de teatro o películas.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
La taquilla del teatro abre una hora antes de la función.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado exacto de «Kasse» (caja o taquilla) depende a menudo del lugar. En el supermercado, la caja es el lugar donde se paga; en el teatro o el cine, es el mostrador donde se venden las entradas.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
Tenemos que darnos prisa; si no, la taquilla del teatro cerrará enseguida.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
Coloque usted todos los artículos en la cinta de la caja.
Cuando Kasse es el lugar donde se paga en una tienda, algunas expresiones habituales son «an der Kasse stehen» (estar en la caja), «an der Kasse warten» (esperar en la caja) o simplemente «zur Kasse gehen» (ir a la caja).
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
Yo voy adelantándome y me pongo en la fila de la caja.
En el lenguaje cotidiano, «die Kasse» (el seguro médico) se usa muy a menudo como abreviatura coloquial de «die Krankenkasse» (el seguro médico).
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
Tengo que llamar al seguro médico y preguntar si se aprobó el tratamiento.
Se reconoce el significado «Krankenkasse» (seguro médico) cuando se habla de tratamientos médicos, cobertura de gastos o seguros. Los verbos habituales son «bezahlen» (pagar), «übernehmen» (cubrir) y «einreichen» (presentar).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
El seguro médico cubre los gastos del medicamento.
Cuando se habla de las finanzas de un grupo, se suele hablar de «Vereinskasse» (fondos de la asociación) o «Klassenkasse» (fondo de la clase). Algunas expresiones fijas son «die Kasse ist leer» (los fondos están agotados) y «Geld in die Kasse legen» (poner dinero en el fondo).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
Para el viaje de la clase, todos aportaron 20 euros al fondo.
seguro / aseguradora / garantía
«Versicherung» (aseguradora) puede designar en general una empresa que ofrece contratos de seguros. En el lenguaje hablado, «Kasse» (seguro médico) es una forma abreviada de Krankenkasse y, por tanto, se refiere específicamente a la aseguradora médica. En un contexto sanitario claro, ambas palabras son posibles; «Kasse» suena más coloquial y se refiere de forma más limitada al seguro médico.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Mi seguro médico cubre los gastos del tratamiento.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Mi aseguradora cubre los gastos del tratamiento.