
die Kasse
каса
Місце в магазині, супермаркеті або ресторані, де покупці оплачують товари чи послуги.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
Черга до каси була дуже довгою.
каса / касовий апарат
die Kasse, die Kassen
Завантажуємо збережений статус слова.

каса
Місце в магазині, супермаркеті або ресторані, де покупці оплачують товари чи послуги.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
Черга до каси була дуже довгою.

касовий апарат
Контейнер або електронний пристрій для зберігання готівки в магазині.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
Наприкінці дня продавець перерахував гроші в касовому апараті.

медична страхова каса
Розмовне скорочення від назви установи медичного страхування; державне або приватне медичне страхування.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
Страхова каса покриє витрати на це лікування?

кошти
Усі наявні фінансові ресурси організації, об’єднання або проєкту.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
Після дорогого свята в касі об’єднання майже не залишилося грошей.

квиткова каса
Віконце, де продають квитки на такі заходи, як концерти, театральні вистави чи кіносеанси.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
Квиткова каса театру відчиняється за годину до вистави.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Точне значення слова «Kasse» (каса) часто залежить від місця. У супермаркеті це місце, де розраховуються за покупки, а в театрі чи кінотеатрі — віконце, де продають квитки.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
Потрібно поквапитися, а то квиткова каса театру зараз зачиниться.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
Будь ласка, покладіть усі товари на стрічку біля каси.
Коли йдеться про місце оплати в магазині, типові вислови — «an der Kasse stehen» (стояти біля каси), «an der Kasse warten» (чекати біля каси) або просто «zur Kasse gehen» (іти до каси).
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
Я поки піду вперед і стану в чергу до каси.
У повсякденному мовленні «die Kasse» (страхова каса) дуже часто вживають як розмовне скорочення від «die Krankenkasse» (медична страхова каса).
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
Мені треба зателефонувати до страхової каси й запитати, чи схвалили санаторно-курортне лікування.
Значення «Krankenkasse» (медична страхова каса) можна розпізнати, коли йдеться про лікування, покриття витрат або страхування. Типові дієслова — «bezahlen» (платити), «übernehmen» (покривати витрати) або «einreichen» (подавати).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
Витрати на ліки покриває страхова каса.
Коли йдеться про фінанси групи, часто кажуть «Vereinskasse» (каса об’єднання) або «Klassenkasse» (класна каса). Сталі вислови: «die Kasse ist leer» (у касі порожньо) або «Geld in die Kasse legen» (класти гроші до каси).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
На класну поїздку кожен вніс до каси по 20 євро.
страхування / страхова компанія / запевнення
«Versicherung» (страхова компанія) може загалом означати компанію, яка пропонує договори страхування. У розмовній мові «Kasse» (медична страхова каса) є скороченням від «Krankenkasse» і тому конкретно означає медичного страховика. У зрозумілому контексті охорони здоров’я можливі обидва слова; «Kasse» звучить розмовніше й має вужче значення, пов’язане з медичним страхуванням.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Моя медична страхова каса покриває витрати на лікування.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Моя страхова компанія покриває витрати на лікування.