
die Kasse
مكان الدفع
المكان في متجر أو سوبرماركت أو مطعم الذي يدفع فيه الزبائن ثمن السلع أو الخدمات.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
كان الطابور عند مكان الدفع طويلًا جدًا.
مكان الدفع / صندوق النقود
die Kasse, die Kassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان الدفع
المكان في متجر أو سوبرماركت أو مطعم الذي يدفع فيه الزبائن ثمن السلع أو الخدمات.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
كان الطابور عند مكان الدفع طويلًا جدًا.

صندوق النقود
وعاء أو جهاز إلكتروني، أي صندوق تسجيل، لحفظ النقود في متجر.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
عدّ البائع النقود في صندوق المتجر في نهاية اليوم.

شركة التأمين الصحي
صيغة دارجة مختصرة للتأمين الصحي؛ أي التأمين الصحي الحكومي أو الخاص.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
هل ستغطي شركة التأمين الصحي تكاليف هذا العلاج؟

الأموال المتاحة
مجموع الموارد المالية المتاحة لمنظمة أو جمعية أو مشروع.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
بعد الاحتفال المكلف، كادت أموال الجمعية أن تنفد.

شباك التذاكر
شباك تُباع عنده تذاكر الفعاليات مثل الحفلات الموسيقية والعروض المسرحية والأفلام.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
يفتح شباك تذاكر المسرح قبل العرض بساعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «Kasse» (مكان الدفع أو شباك التذاكر) على المكان. ففي السوبرماركت، يكون المقصود مكان الدفع، أما في المسرح أو السينما فالمقصود شباك بيع التذاكر.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
علينا أن نسرع، وإلا فسيُغلق شباك تذاكر المسرح بعد قليل.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
ضعوا جميع الأغراض عند مكان الدفع على الحزام من فضلكم.
عندما تعني «Kasse» (مكان الدفع) مكان الدفع في المتجر، فمن العبارات الشائعة «an der Kasse stehen» (يقف عند مكان الدفع)، و«an der Kasse warten» (ينتظر عند مكان الدفع)، أو ببساطة «zur Kasse gehen» (يذهب إلى مكان الدفع).
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
سأتقدم وأقف في الطابور عند مكان الدفع.
تُستخدم «die Kasse» (شركة التأمين الصحي) كثيرًا في الكلام اليومي اختصارًا دارجًا لـ «die Krankenkasse» (شركة التأمين الصحي).
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
يجب أن أتصل بشركة التأمين الصحي وأسأل إن كانت قد وافقت على العلاج.
يمكنك معرفة أن المقصود هو «Krankenkasse» (شركة التأمين الصحي) عندما يكون الحديث عن علاجات طبية أو تغطية التكاليف أو التأمين. ومن الأفعال الشائعة «bezahlen» (يدفع)، و«übernehmen» (يتكفل بالتكاليف)، و«einreichen» (يقدم).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
تتكفل شركة التأمين الصحي بتكاليف الدواء.
عند الحديث عن أموال مجموعة، كثيرًا ما يُقال «Vereinskasse» (صندوق الجمعية) أو «Klassenkasse» (صندوق الصف). ومن التعبيرات الثابتة «die Kasse ist leer» (الصندوق فارغ) و«Geld in die Kasse legen» (يضع نقودًا في الصندوق).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
دفع الجميع 20 يورو في الصندوق من أجل الرحلة المدرسية.
تأمين / تأكيد
يمكن أن تشير «Versicherung» (شركة تأمين) عمومًا إلى شركة تقدّم عقود التأمين. أما «Kasse» (شركة التأمين الصحي) فهي في الحديث صيغة مختصرة من «Krankenkasse»، ولذلك تعني تحديدًا شركة التأمين الصحي. في سياق صحي واضح، يمكن استخدام الكلمتين؛ لكن «Kasse» تبدو أكثر دارجة وتشير بشكل أضيق إلى التأمين الصحي.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
تتكفل شركة التأمين الصحي التي أتعامل معها بتكاليف العلاج.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
تتكفل شركة تأميني بتكاليف العلاج.