
die Kasse
cassa
Luogo in un negozio, supermercato o ristorante in cui i clienti pagano la merce o i servizi.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
La fila alla cassa era molto lunga.
cassa
die Kasse, die Kassen
Caricamento dello stato salvato.

cassa
Luogo in un negozio, supermercato o ristorante in cui i clienti pagano la merce o i servizi.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
La fila alla cassa era molto lunga.

registratore di cassa
Contenitore o apparecchio elettronico, cioè un registratore di cassa, usato per conservare il denaro contante in un negozio.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
Alla fine della giornata il commesso contò i soldi nella cassa.

assicurazione sanitaria
Abbreviazione colloquiale di Krankenkasse, cioè l’assicurazione sanitaria pubblica o privata.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
L’assicurazione sanitaria copre i costi di questo trattamento?

fondi
Insieme delle risorse finanziarie disponibili di un’organizzazione, di un’associazione o per un progetto.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
Dopo la festa costosa, i fondi dell’associazione erano quasi esauriti.

biglietteria
Sportello in cui si vendono i biglietti per eventi come concerti, spettacoli teatrali o film.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
La biglietteria del teatro apre un’ora prima dello spettacolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato preciso di «Kasse» (cassa) dipende spesso dal luogo. Al supermercato, la cassa è il posto in cui si paga; a teatro o al cinema è lo sportello per i biglietti.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
Dobbiamo sbrigarci, altrimenti la biglietteria del teatro chiude tra poco.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
Metta per favore tutti gli articoli sul nastro alla cassa.
Quando «Kasse» indica il posto in cui si paga in un negozio, le espressioni tipiche sono «an der Kasse stehen» (stare alla cassa), «an der Kasse warten» (aspettare alla cassa) o semplicemente «zur Kasse gehen» (andare alla cassa).
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
Vado avanti io e mi metto in fila alla cassa.
Nel linguaggio quotidiano, «die Kasse» (la cassa) viene usato molto spesso come abbreviazione colloquiale di «die Krankenkasse» (l’assicurazione sanitaria).
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
Devo chiamare l’assicurazione sanitaria e chiedere se la cura è stata approvata.
Riconosci il significato «Krankenkasse» (assicurazione sanitaria) quando si parla di trattamenti medici, copertura dei costi o assicurazioni. I verbi tipici sono «bezahlen» (pagare), «übernehmen» (coprire) e «einreichen» (presentare).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
I costi del farmaco sono coperti dall’assicurazione sanitaria.
Quando si parla delle finanze di un gruppo, si usano spesso «Vereinskasse» (cassa dell’associazione) o «Klassenkasse» (cassa della classe). Le espressioni fisse sono «die Kasse ist leer» (la cassa è vuota) e «Geld in die Kasse legen» (mettere soldi nella cassa).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
Per la gita scolastica ognuno ha versato 20 euro nella cassa.
assicurazione
«Versicherung» (compagnia assicurativa) può indicare in generale un'azienda che offre contratti assicurativi. Nel parlato, «Kasse» (assicurazione sanitaria) è una forma abbreviata di «Krankenkasse» (cassa malati) e indica quindi specificamente un'assicurazione sanitaria. In un contesto chiaramente legato alla salute si possono usare entrambi i termini; «Kasse» è più colloquiale e si riferisce più specificamente all'assicurazione sanitaria.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
La mia assicurazione sanitaria copre le spese del trattamento.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
La mia compagnia assicurativa copre le spese del trattamento.