
die Kasse
caisse
Endroit dans un magasin, un supermarché ou un restaurant où les clients paient leurs achats ou les services dont ils bénéficient.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
La file d’attente à la caisse était très longue.
caisse
die Kasse, die Kassen
Chargement de ton état enregistré.

caisse
Endroit dans un magasin, un supermarché ou un restaurant où les clients paient leurs achats ou les services dont ils bénéficient.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
La file d’attente à la caisse était très longue.

caisse enregistreuse
Contenant ou appareil électronique, une caisse enregistreuse, destinée à garder de l’argent liquide dans un commerce.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
Le vendeur a compté l’argent dans la caisse enregistreuse à la fin de la journée.

assurance maladie
Forme abrégée familière de caisse d’assurance maladie ; assurance maladie obligatoire ou privée.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
L’assurance maladie prendra-t-elle en charge les frais de ce traitement ?

trésorerie
Ensemble des ressources financières disponibles d’une organisation, d’une association ou pour un projet.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
Après la fête coûteuse, la trésorerie de l’association était presque à sec.

billetterie
Guichet où sont vendus les billets pour des événements tels que des concerts, des spectacles de théâtre ou des séances de cinéma.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
La billetterie du théâtre ouvre une heure avant la représentation.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens exact de « Kasse » (caisse) dépend souvent du lieu. Au supermarché, la caisse est l’endroit où l’on paie ; au théâtre ou au cinéma, c’est le guichet où l’on achète des billets.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
Nous devons nous dépêcher, sinon la billetterie du théâtre va bientôt fermer.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
Veuillez déposer tous les articles sur le tapis à la caisse.
Quand la caisse désigne l’endroit où l’on paie dans un magasin, les expressions courantes sont « an der Kasse stehen » (être à la caisse), « an der Kasse warten » (attendre à la caisse) ou simplement « zur Kasse gehen » (aller à la caisse).
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
Je vais prendre de l’avance et faire la queue à la caisse.
Dans la vie quotidienne, « die Kasse » (la caisse) est très souvent employée comme abréviation familière de « die Krankenkasse » (la caisse d’assurance maladie).
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
Je dois appeler l’assurance maladie pour demander si la cure a été approuvée.
Tu peux reconnaître le sens « Krankenkasse » (caisse d’assurance maladie) lorsqu’il est question de traitements médicaux, de prise en charge des frais ou d’assurances. Les verbes courants sont « bezahlen » (payer), « übernehmen » (prendre en charge) ou « einreichen » (déposer).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
Les frais du médicament sont pris en charge par l’assurance maladie.
Quand il est question des finances d’un groupe, on parle souvent de « Vereinskasse » (trésorerie de l’association) ou de « Klassenkasse » (caisse de la classe). Les expressions figées sont « die Kasse ist leer » (la caisse est vide) et « Geld in die Kasse legen » (mettre de l’argent dans la caisse).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
Pour le voyage scolaire, chacun a versé 20 euros dans la caisse.
assurance
Versicherung (compagnie d’assurances) peut désigner de manière générale une entreprise qui propose des contrats d’assurance. À l’oral, Kasse (assurance maladie) est une forme abrégée de Krankenkasse et désigne donc précisément l’assureur-maladie. Dans un contexte de santé clair, les deux termes sont possibles ; Kasse est plus familier et se rapporte plus précisément à l’assurance maladie.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Mon assurance maladie prend en charge les frais du traitement.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Ma compagnie d’assurances prend en charge les frais du traitement.