
die Kasse
caixa
Local em uma loja, supermercado ou restaurante onde os clientes pagam pelas mercadorias ou pelos serviços.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
A fila do caixa estava muito longa.
caixa / caixa registradora
die Kasse, die Kassen
Carregando seu estado salvo.

caixa
Local em uma loja, supermercado ou restaurante onde os clientes pagam pelas mercadorias ou pelos serviços.
Die Schlange an der Kasse war sehr lang.
A fila do caixa estava muito longa.

caixa registradora
Recipiente ou aparelho eletrônico usado para guardar dinheiro em espécie em uma loja.
Der Verkäufer zählte das Geld in der Kasse am Ende des Tages.
O vendedor contou o dinheiro que estava na caixa registradora no fim do dia.

plano de saúde
Forma abreviada e coloquial de se referir ao seguro-saúde público ou privado.
Übernimmt die Kasse die Kosten für diese Behandlung?
O plano de saúde cobre os custos desse tratamento?

fundo
Total dos recursos financeiros disponíveis de uma organização, associação ou projeto.
Nach dem teuren Fest war die Vereinskasse fast leer.
Depois da festa cara, o fundo da associação estava quase vazio.

bilheteria
Guichê onde são vendidos ingressos para eventos como shows, peças de teatro ou filmes.
Die Kasse des Theaters öffnet eine Stunde vor der Vorstellung.
A bilheteria do teatro abre uma hora antes do espetáculo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kassen |
| Genitiv | der Kasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kasse | die Kassen |
| Akkusativ | die Kasse | die Kassen |
| Dativ | der Kasse | den Kassen |
| Genitiv | der Kasse | der Kassen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado exato de “Kasse” (caixa) muitas vezes depende do local. No supermercado, é o lugar onde se paga; no teatro ou no cinema, é o guichê onde se compram ingressos.
Wir müssen uns beeilen, sonst schließt die Theaterkasse gleich.
Precisamos nos apressar, senão a bilheteria do teatro vai fechar já, já.
Legen Sie bitte alle Artikel an der Kasse auf das Band.
Por favor, coloque todos os produtos na esteira do caixa.
Quando “Kasse” significa o local de pagamento em uma loja, são comuns expressões como “an der Kasse stehen” (estar na fila do caixa), “an der Kasse warten” (esperar no caixa) ou simplesmente “zur Kasse gehen” (ir ao caixa).
Ich gehe schon mal vor und stelle mich an der Kasse an.
Vou na frente e já entro na fila do caixa.
No dia a dia, “die Kasse” (o plano de saúde) é usada com muita frequência como forma coloquial abreviada de “die Krankenkasse” (o plano de saúde).
Ich muss bei der Kasse anrufen und fragen, ob die Kur genehmigt wurde.
Preciso ligar para o plano de saúde e perguntar se o tratamento foi aprovado.
É possível reconhecer o sentido de “Krankenkasse” (plano de saúde) quando o assunto são tratamentos médicos, cobertura de custos ou seguros. Os verbos comuns são “bezahlen” (pagar), “übernehmen” (cobrir) e “einreichen” (entregar).
Die Kosten für das Medikament werden von der Kasse übernommen.
Os custos do medicamento são cobertos pelo plano de saúde.
Quando o assunto são as finanças de um grupo, costuma-se falar em “Vereinskasse” (fundo da associação) ou “Klassenkasse” (fundo da turma). Expressões fixas são “die Kasse ist leer” (o fundo está vazio) e “Geld in die Kasse legen” (colocar dinheiro no fundo).
Für die Klassenfahrt hat jeder 20 Euro in die Kasse eingezahlt.
Para a excursão da turma, cada um contribuiu com 20 euros para o fundo.
seguro / seguradora / garantia
“Versicherung” (seguradora) pode designar, de modo geral, uma empresa que oferece contratos de seguro. Na conversa, “Kasse” (plano de saúde) é uma forma abreviada de “Krankenkasse” e, portanto, significa especificamente uma seguradora de saúde. Em um contexto claramente ligado à saúde, os dois termos são possíveis; “Kasse” soa mais coloquial e se refere de maneira mais específica ao seguro-saúde.

Meine Kasse übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Meu plano de saúde cobre os custos do tratamento.
Meine Versicherung übernimmt die Kosten für die Behandlung.
Minha seguradora cobre os custos do tratamento.