
der Spieler
jucător
O persoană care participă la un joc sau la un sport.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Jucătorul accidentat a trebuit să fie schimbat.
jucător
der Spieler, die Spieler
Se încarcă starea ta salvată.

jucător
O persoană care participă la un joc sau la un sport.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Jucătorul accidentat a trebuit să fie schimbat.

jucător de noroc
O persoană care joacă regulat pe bani; un jucător de noroc.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
Este un jucător de noroc pasionat și își petrece fiecare weekend la cazinou.

jucător
O persoană sau o organizație care are un rol activ și influent într-un anumit domeniu, de exemplu în economie sau în politică.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple și Google sunt jucătorii importanți de pe piața smartphone-urilor.

player
Un dispozitiv tehnic care redă suporturi media precum CD-uri, DVD-uri sau discuri de vinil.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
Din păcate, vechiul meu CD player nu mai funcționează.

actor
Denumire învechită sau elevată pentru un actor de teatru.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
Actorii teatrului de curte au fost răsplătiți cu aplauze răsunătoare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Spieler” (jucătorul) este derivat direct din verbul „spielen” (a juca). Terminația „-er” desemnează o persoană care realizează acțiunea verbului. Această structură este foarte frecventă în germană.
Die Kinder spielen im Garten.
Copiii se joacă în grădină.
În engleză, „player” poate însemna în limbaj colocvial „Womanizer” (afemeiat). Cuvântul german „Spieler” (jucător) nu are acest sens negativ.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
Este un jucător foarte bun în echipa noastră de fotbal.
Cuvântul „Spieler” (jucător) face adesea parte din substantive compuse care descriu mai precis rolul persoanei. Exemple sunt „Mitspieler” (coechipier), „Gegenspieler” (adversar) sau „Nationalspieler” (jucător al echipei naționale).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
Adversarul lui era mult mai rapid decât el.
Acest sens devine clar din contextul jocurilor de noroc, al pariurilor sau al cazinourilor. Fără un asemenea indiciu, „Spieler” (jucător) este înțeles de obicei ca participant la un sport sau la un joc.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
A pierdut mulți bani la poker; este un adevărat jucător de noroc.
Acest sens este metaforic și este folosit de obicei în contextul economiei sau al politicii. Persoana sau compania este descrisă adesea ca „großer Spieler” (jucător important) sau „wichtiger Spieler” (jucător important).
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
În sectorul tehnologic există doar câțiva jucători importanți.
Când este vorba despre un dispozitiv tehnic, „Spieler” (player) aproape niciodată nu apare singur. Face întotdeauna parte dintr-un cuvânt compus, precum „CD-Spieler” (CD player), „Plattenspieler” (pick-up) sau „MP3-Spieler” (player MP3).
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
Îmi place să ascult muzică la vechiul meu pick-up.
Acest sens al lui „Schauspieler” (actor) este învechit sau aparține limbajului foarte elevat, literar. Nu este folosit în vorbirea obișnuită.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
Actorii de pe scenă s-au înclinat în fața publicului.
participant
La un concurs, aceeași persoană poate fi atât „Spieler” (jucător), cât și „Teilnehmer” (participant). „Spieler” pune accentul pe rolul său în jocul propriu-zis, în timp ce „Teilnehmer” pune accentul pe participarea sa la concurs în ansamblu. Dacă este vorba despre o mutare sau despre rolul sportiv, se potrivește „Spieler”; pentru înscriere și organizare este mai potrivit „Teilnehmer”.

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Fiecare jucător al turneului de șah are la dispoziție cinci minute pentru mutarea sa.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Fiecare participant la turneul de șah trebuie să se înscrie la intrare înainte de începerea acestuia.