
klimpern
a zdrăngăni
A produce un sunet limpede, ușor și adesea neregulat, mai ales cu obiecte metalice precum monedele sau cheile.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Monedele din buzunarul lui zdrăngăne la fiecare pas.
a zdrăngăni
klimpern – klimperte – hat geklimpert
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrăngăni
A produce un sunet limpede, ușor și adesea neregulat, mai ales cu obiecte metalice precum monedele sau cheile.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Monedele din buzunarul lui zdrăngăne la fiecare pas.

a cânta neîndemânatic
A cânta muzică simplă sau cu puțină pricepere la un instrument muzical.
Mein Bruder klimpert seit einer Stunde auf dem Klavier.
Fratele meu zdrăngăne la pian de o oră.
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpert |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
| ich | habe geklimpert |
|---|---|
| du | hast geklimpert |
| er/sie/es | hat geklimpert |
| wir | haben geklimpert |
| ihr | habt geklimpert |
| sie | haben geklimpert |
| du | klimpere! klimper!, klimpre! |
|---|---|
| ihr | klimpert! |
| Sie | klimpern Sie! |
| ich | hatte geklimpert |
|---|---|
| du | hattest geklimpert |
| er/sie/es | hatte geklimpert |
| wir | hatten geklimpert |
| ihr | hattet geklimpert |
| sie | hatten geklimpert |
| ich | werde klimpern |
|---|---|
| du | wirst klimpern |
| er/sie/es | wird klimpern |
| wir | werden klimpern |
| ihr | werdet klimpern |
| sie | werden klimpern |
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpere klimpre |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klimpern |
|---|---|
| cu zu | zu klimpern |
| Partizip I | klimpernd |
| Partizip II | geklimpert |
În acest sens, „klimpern” (a zdrăngăni) se folosește adesea cu obiecte care se mișcă și se lovesc unele de altele, de exemplu monede, chei sau brățări. Verbul descrie frecvent un sunet produs în timpul unei mișcări.
Ungeduldig klimperte er mit seinem Schlüsselbund.
Și-a zdrăngănit nerăbdător legătura de chei.
Când „klimpern” (a cânta neîndemânatic) desemnează cântatul la un instrument, instrumentul este de obicei introdus cu „auf” (la) și apare la Dativ. Acțiunea este descrisă mai ales prin „auf dem Klavier” (la pian) sau „auf der Gitarre” (la chitară).
Am Abend klimpert sie auf dem Klavier eine einfache Melodie.
Seara, ea zdrăngănește la pian o melodie simplă.
În sensul de a face muzică, „klimpern” (a cânta neîndemânatic) sună adesea colocvial și poate sugera că cineva cântă doar muzică simplă, puțin pretențioasă. De aceea, verbul se potrivește mai ales în situații cotidiene sau narative.
Die Kinder klimperten im Wohnzimmer vor sich hin.
Copiii zdrăngăneau în sufragerie, fiecare în ritmul lui.
a zăngăni / a clănțăni
„Klappern” (a zăngăni) și „klimpern” (a zdrăngăni) pot descrie amândouă zgomotele obiectelor desprinse de pe un breloc. „Klappern” accentuează lovirea repetată și puternică a obiectelor între ele, în timp ce „klimpern” accentuează sunetul metalic limpede și ușor. Folosește „klimpern” când sunetul metalului este în prim-plan și „klappern” când accentul cade pe loviturile individuale.

Der Schlüsselbund klimperte in ihrer Tasche, während sie leise zur Tür ging.
Brelocul zdrăngănea în geanta ei în timp ce mergea în liniște spre ușă.
Der Schlüsselbund klapperte in ihrer Tasche, während sie schnell zur Tür lief.
Brelocul zăngănea în geanta ei în timp ce alerga spre ușă.