
klimpern
tinter
Produire un son clair, léger et souvent irrégulier, notamment avec des objets métalliques comme des pièces ou des clés.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Les pièces tintent dans sa poche à chacun de ses pas.
tinter / pianoter
klimpern – klimperte – hat geklimpert
Chargement de ton état enregistré.

tinter
Produire un son clair, léger et souvent irrégulier, notamment avec des objets métalliques comme des pièces ou des clés.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Les pièces tintent dans sa poche à chacun de ses pas.

pianoter
Jouer sur un instrument de musique une musique simple ou avec peu d’habileté.
Mein Bruder klimpert seit einer Stunde auf dem Klavier.
Mon frère pianote sur le piano depuis une heure.
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpert |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
| ich | habe geklimpert |
|---|---|
| du | hast geklimpert |
| er/sie/es | hat geklimpert |
| wir | haben geklimpert |
| ihr | habt geklimpert |
| sie | haben geklimpert |
| du | klimpere! klimper!, klimpre! |
|---|---|
| ihr | klimpert! |
| Sie | klimpern Sie! |
| ich | hatte geklimpert |
|---|---|
| du | hattest geklimpert |
| er/sie/es | hatte geklimpert |
| wir | hatten geklimpert |
| ihr | hattet geklimpert |
| sie | hatten geklimpert |
| ich | werde klimpern |
|---|---|
| du | wirst klimpern |
| er/sie/es | wird klimpern |
| wir | werden klimpern |
| ihr | werdet klimpern |
| sie | werden klimpern |
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpere klimpre |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
Sert au discours rapporté.
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klimpern |
|---|---|
| avec zu | zu klimpern |
| Partizip I | klimpernd |
| Partizip II | geklimpert |
Dans ce sens, « klimpern » (tinter) s’emploie souvent avec des objets qui bougent et s’entrechoquent, par exemple des pièces, des clés ou des bracelets. Le verbe décrit souvent un bruit qui se produit pendant un mouvement.
Ungeduldig klimperte er mit seinem Schlüsselbund.
Impatient, il faisait tinter son trousseau de clés.
Quand « klimpern » (pianoter) désigne le fait de jouer d’un instrument, l’instrument est généralement introduit par « auf » avec le Dativ. L’action est particulièrement souvent décrite avec « auf dem Klavier » (sur le piano) ou « auf der Gitarre » (à la guitare).
Am Abend klimpert sie auf dem Klavier eine einfache Melodie.
Le soir, elle pianote une mélodie simple sur le piano.
Dans le sens musical, « klimpern » (pianoter) a souvent une nuance familière et peut laisser entendre que quelqu’un ne joue qu’une musique simple et peu exigeante. Le verbe convient donc particulièrement bien aux situations décontractées ou narratives.
Die Kinder klimperten im Wohnzimmer vor sich hin.
Les enfants pianotaient dans le salon.
claquer
Klappern (claquer) et klimpern (tinter) peuvent tous deux décrire les bruits d’objets détachés sur un trousseau de clés. Klappern insiste sur les chocs secs et répétés, tandis que klimpern insiste sur le son métallique, clair et léger. Utilisez klimpern lorsque le son du métal est au premier plan, et klappern lorsque l’accent porte sur les chocs individuels.

Der Schlüsselbund klimperte in ihrer Tasche, während sie leise zur Tür ging.
Le trousseau de clés tintait dans son sac tandis qu’elle marchait silencieusement vers la porte.
Der Schlüsselbund klapperte in ihrer Tasche, während sie schnell zur Tür lief.
Le trousseau de clés claquait dans son sac tandis qu’elle courait vers la porte.