
klimpern
tintinnare
Produrre un suono acuto, leggero e spesso irregolare, soprattutto con oggetti metallici come monete o chiavi.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Le monete tintinnano nella sua tasca a ogni passo.
tintinnare / strimpellare
klimpern – klimperte – hat geklimpert
Caricamento dello stato salvato.

tintinnare
Produrre un suono acuto, leggero e spesso irregolare, soprattutto con oggetti metallici come monete o chiavi.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Le monete tintinnano nella sua tasca a ogni passo.

strimpellare
Suonare su uno strumento musicale pezzi semplici o con poca abilità.
Mein Bruder klimpert seit einer Stunde auf dem Klavier.
Mio fratello strimpella il pianoforte da un'ora.
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpert |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
| ich | habe geklimpert |
|---|---|
| du | hast geklimpert |
| er/sie/es | hat geklimpert |
| wir | haben geklimpert |
| ihr | habt geklimpert |
| sie | haben geklimpert |
| du | klimpere! klimper!, klimpre! |
|---|---|
| ihr | klimpert! |
| Sie | klimpern Sie! |
| ich | hatte geklimpert |
|---|---|
| du | hattest geklimpert |
| er/sie/es | hatte geklimpert |
| wir | hatten geklimpert |
| ihr | hattet geklimpert |
| sie | hatten geklimpert |
| ich | werde klimpern |
|---|---|
| du | wirst klimpern |
| er/sie/es | wird klimpern |
| wir | werden klimpern |
| ihr | werdet klimpern |
| sie | werden klimpern |
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpere klimpre |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klimpern |
|---|---|
| con zu | zu klimpern |
| Partizip I | klimpernd |
| Partizip II | geklimpert |
In questo significato, «klimpern» (tintinnare) si usa spesso con oggetti che si muovono e urtano l'uno contro l'altro, per esempio monete, chiavi o braccialetti. Il verbo descrive spesso un rumore che si produce durante un movimento.
Ungeduldig klimperte er mit seinem Schlüsselbund.
Impaziente, fece tintinnare il mazzo di chiavi.
Quando «klimpern» indica il suonare uno strumento, di solito lo strumento è introdotto da «auf» (su) con il Dativ. L'azione si descrive molto spesso con «auf dem Klavier» (al pianoforte) o «auf der Gitarre» (alla chitarra).
Am Abend klimpert sie auf dem Klavier eine einfache Melodie.
La sera strimpella una melodia semplice al pianoforte.
Nel significato di suonare, «klimpern» ha spesso un tono colloquiale e può suggerire che qualcuno suoni solo musica semplice e poco impegnativa. Il verbo è quindi particolarmente adatto a situazioni informali o narrative.
Die Kinder klimperten im Wohnzimmer vor sich hin.
I bambini strimpellavano in soggiorno senza un vero scopo.
sferragliare / battere i denti / farsi pubblicità
Klappern (sferragliare) e klimpern (tintinnare) possono entrambi descrivere i rumori delle parti mobili di un mazzo di chiavi. Klappern sottolinea gli urti duri e ripetuti, mentre klimpern sottolinea il suono metallico, acuto e leggero. Usa klimpern quando il suono del metallo è in primo piano e klappern quando l’attenzione è rivolta ai singoli urti.

Der Schlüsselbund klimperte in ihrer Tasche, während sie leise zur Tür ging.
Il mazzo di chiavi tintinnava nella sua borsa mentre camminava piano verso la porta.
Der Schlüsselbund klapperte in ihrer Tasche, während sie schnell zur Tür lief.
Il mazzo di chiavi sferragliava nella sua borsa mentre correva verso la porta.