
der Ableger
vlăstar
Lăstar tânăr al unei plante, care poate fi desprins de planta-mamă și replantat pentru înmulțire.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Am făcut pentru tine un vlăstar din crinul meu verde.
vlăstar / filială / imitație
der Ableger, die Ableger
Se încarcă starea ta salvată.

vlăstar
Lăstar tânăr al unei plante, care poate fi desprins de planta-mamă și replantat pentru înmulțire.
Ich habe von meiner Grünlilie einen Ableger für dich gemacht.
Am făcut pentru tine un vlăstar din crinul meu verde.

filială
O filială, o sucursală sau un proiect derivat, apărut dintr-o organizație sau companie mai mare.
Die Softwarefirma gründete einen Ableger im Silicon Valley.
Firma de software a înființat o filială în Silicon Valley.

derivat
În sens figurat, adesea peiorativ, un descendent sau un succesor puternic influențat de modelul său și cu puțină originalitate.
Kritiker bezeichnen die neue Serie als billigen Ableger eines amerikanischen Erfolgsformats.
Criticii descriu noul serial drept o imitație ieftină a unui format american de succes.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ableger |
| Genitiv | des Ablegers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ableger | die Ableger |
| Akkusativ | den Ableger | die Ableger |
| Dativ | dem Ableger | den Ablegern |
| Genitiv | des Ablegers | der Ableger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Ableger” (vlăstarul) provine de la verbul „ablegen” (a desprinde). În horticultură, se „desprinde” („legt” (desprinde) … „ab”) un lăstar de planta-mamă pentru a crește o plantă nouă. Ideea de bază, aceea de a desprinde ceva dintr-un întreg mai mare, se regăsește și în celelalte sensuri.
Dieser kleine Kaktus ist ein Ableger von meiner großen Pflanze.
Acest cactus mic este un vlăstar al plantei mele mari.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă e vorba de „Pflanzen” (plante) sau „Garten” (grădină), este vorba de un lăstar de plantă. În contextul cuvintelor „Unternehmen” (companie), „Firma” (firmă) sau „Organisation” (organizație), este vorba de o filială. În cazul „Filmen” (filme), „Serien” (seriale) sau „Büchern” (cărți), este vorba de o creație derivată, un spin-off.
Meine Monstera hat schon wieder drei neue Ableger.
Monstera mea are deja din nou trei vlăstari noi.
Die Firma hat einen Ableger in Asien gegründet.
Firma a înființat o filială în Asia.
Die neue Serie ist nur ein schwacher Ableger des Originals.
Noul serial este doar o imitație slabă a celui original.
În legătură cu plantele, „Ableger” (vlăstar) se folosește adesea cu verbele „machen” (a face), „nehmen” (a lua) sau „einpflanzen” (a planta). Prepoziția „von” (de la) arată proveniența de la planta-mamă.
Kannst du mir einen Ableger von deiner schönen Rose machen?
Poți să-mi faci un vlăstar din trandafirul tău frumos?
Când este vorba despre o filială, verbele tipice sunt „gründen” (a înființa) sau „eröffnen” (a deschide). Apartenența este exprimată adesea cu „von” (al/a) sau prin Genitiv.
Das Technologieunternehmen plant einen Ableger in Berlin.
Compania de tehnologie plănuiește să deschidă o filială la Berlin.
În acest sens, „Ableger” (imitație) este folosit adesea peiorativ sau critic. Combinații frecvente sunt „ein billiger Ableger” (o imitație ieftină), „ein schwacher Ableger” (o imitație slabă) sau „nur ein Ableger von etwas sein” (a fi doar o imitație a ceva).
Viele Fans waren enttäuscht und nannten den Film einen seelenlosen Ableger.
Mulți fani au fost dezamăgiți și au numit filmul o imitație lipsită de suflet.
poale de munte / margine / urmări
Ambele cuvinte se referă la înmulțirea unei plante. Ableger (vlăstar) este lăstarul tânăr care poate fi desprins de planta-mamă și replantat. Ausläufer (stolon) este lăstarul lung din care pot crește plante noi.

Ich trenne den Ableger von der Erdbeerpflanze und setze ihn in einen eigenen Topf.
Desprind vlăstarul de planta de căpșuni și îl pun într-un ghiveci separat.
Ein langer Ausläufer verbindet die Erdbeerpflanze mit dem jungen Trieb.
Un stolon lung leagă planta de căpșuni de lăstarul tânăr.