
injizieren
a injecta
A introduce în corp un lichid, în special un medicament, cu ajutorul unei seringi și al unui ac.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Medicul vă va injecta vaccinul în partea de sus a brațului.
a injecta / a introduce
injizieren – injizierte – hat injiziert
Se încarcă starea ta salvată.

a injecta
A introduce în corp un lichid, în special un medicament, cu ajutorul unei seringi și al unui ac.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Medicul vă va injecta vaccinul în partea de sus a brațului.

a introduce
În sens figurat sau tehnic: a introduce sau a strecura în mod intenționat ceva într-un sistem existent.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
Hackerul a încercat să introducă un cod malițios în baza de date.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | injizieren |
|---|---|
| cu zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
Verbul „injizieren” (a injecta) se folosește adesea cu o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: a injecta cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ).
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
Medicul îi injectează pacientului un calmant.
Alternativ, poți exprima direcția cu prepoziția „in” (în) și Akkusativ. Structura este atunci: ceva (Akkusativ) în ceva (Akkusativ) a injecta.
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
Asistenta injectează cu grijă lichidul în venă.
Contextul clarifică sensul. Termeni medicali precum „Arzt” (medic), „Medikament” (medicament) sau „Impfstoff” (vaccin) indică sensul propriu. Termeni tehnici sau economici precum „Code” (cod), „Daten” (date) sau „Kapital” (capital) indică sensul figurat.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Pacientului i s-a injectat o soluție salină.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
Trebuie injectat mai mult capital în compania nou-înființată.
„Injizieren” (a injecta) este un cuvânt formal, folosit în principal în limbajul medical și de specialitate. Sună foarte tehnic și precis.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
Substanța de contrast este injectată înainte de examinare.
a injecta / a pulveriza
Spritzen (a injecta) și injizieren (a injecta) pot descrie ambele introducerea unui medicament lichid cu ajutorul unui ac. Spritzen este folosit în mod obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce injizieren sună mai tehnic și de obicei menționează substanța ca obiect. În conversația obișnuită se potrivește spritzen, iar în textele medicale este mai probabil să apară injizieren.

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
Medicul injectează cu grijă medicamentul în partea superioară a brațului.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
Medicul îi injectează pacientului medicamentul în partea superioară a brațului.