
die Konstruktion
construcție
Modul în care este construit sau alcătuit ceva; procesul de a construi sau de a ridica ceva.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Construcția noului pod va dura probabil doi ani.
construcție
die Konstruktion, die Konstruktionen
Se încarcă starea ta salvată.

construcție
Modul în care este construit sau alcătuit ceva; procesul de a construi sau de a ridica ceva.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Construcția noului pod va dura probabil doi ani.

structură
O construcție sau un ansamblu tehnic alcătuit din mai multe părți.
Der Eiffelturm ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion.
Turnul Eiffel este o impresionantă structură de oțel.

construcție gramaticală
În gramatică, modul în care este alcătuită o propoziție sau o parte a unei propoziții din cuvinte și sintagme.
Im Deutschunterricht analysieren wir komplizierte Satzkonstruktionen.
La ora de germană analizăm construcții complicate de propoziții.

construcție mentală
O creație a gândirii bazată nu pe fapte, ci pe presupuneri sau invenții.
Seine ganze Theorie ist nur eine theoretische Konstruktion ohne Bezug zur Realität.
Toată teoria lui este doar o construcție teoretică fără legătură cu realitatea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Akkusativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Dativ | der Konstruktion | den Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion | der Konstruktionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Konstruktion” (construcție) aparține aceleiași familii de cuvinte ca verbul „konstruieren” (a construi, a proiecta). Când cineva construiește sau proiectează ceva, rezultatul sau procesul este „die Konstruktion” (construcția).
Ein Architekt konstruiert ein Gebäude.
Un arhitect proiectează o clădire.
Die Konstruktion des neuen Museums ist sehr modern.
Construcția noului muzeu este foarte modernă.
Poți recunoaște sensul lui „Konstruktion” (construcție) după context. Dacă este vorba despre clădiri, este vizat sensul tehnic. La orele de limbi străine este vorba despre propoziții. În textele filosofice este vorba despre modele mentale.
Die Stahlkonstruktion des Turms muss überprüft werden.
Structura de oțel a turnului trebuie verificată.
Diese Passiv-Konstruktion ist typisch für formelle Texte.
Această construcție la diateza pasivă este tipică pentru textele formale.
Seine Argumentation war eine reine Gedankenkonstruktion.
Argumentația lui a fost o simplă construcție mentală.
Când este vizată o construcție terminată, „Konstruktion” (structură) se combină adesea cu un material, de exemplu „Holzkonstruktion” (structură de lemn) sau „Stahlkonstruktion” (structură de oțel), ori cu un adjectiv precum „stabil” (stabil), „komplex” (complex) sau „gewagt” (îndrăzneț).
Das Dach ist eine leichte Holzkonstruktion.
Acoperișul este o structură ușoară de lemn.
Für die Brücke wurde eine sehr stabile Konstruktion gewählt.
Pentru pod a fost aleasă o structură foarte stabilă.
În gramatică se folosește adesea cuvântul „Satzkonstruktion” (construcție de propoziție). El descrie modul în care este alcătuită o propoziție. Se vorbește despre construcții „einfachen” (simple) sau „komplexen” (complexe).
Lange Sätze haben oft eine komplexe Konstruktion.
Propozițiile lungi au adesea o construcție complexă.
Wir analysieren im Unterricht verschiedene Satzkonstruktionen.
La ore analizăm diferite construcții de propoziții.
Cu sens abstract, „Konstruktion” (construcție) este folosit adesea împreună cu adjective precum „theoretisch” (teoretic), „gedanklich” (mental) sau „rein” (pur), pentru a sublinia că ceva nu se bazează pe fapte reale.
Seine Erklärung ist eine rein theoretische Konstruktion.
Explicația lui este o construcție pur teoretică.
Die Idee einer perfekten Gesellschaft ist oft nur eine gedankliche Konstruktion.
Ideea unei societăți perfecte este adesea doar o construcție mentală.
construcție / clădire
„Bau” (construcție) și „Konstruktion” (construcție) pot descrie ambele ridicarea unei structuri. „Bau” pune mai degrabă accentul pe lucrările practice de pe șantier, în timp ce „Konstruktion” se concentrează mai mult asupra modului în care este construită structura și asupra alcătuirii ei tehnice. Folosește „Bau” pentru lucrările propriu-zise și „Konstruktion” când structura sau planificarea se află în centrul atenției.

Die Konstruktion der Brücke muss dem starken Wind standhalten.
Construcția podului trebuie să reziste vânturilor puternice.
Der Bau der Brücke macht wegen des Wetters nur langsam Fortschritte.
Construcția podului avansează lent din cauza vremii.