
die Konstruktion
konstrukcja
Sposób, w jaki coś jest zbudowane lub złożone; proces budowania lub wznoszenia czegoś.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Budowa nowego mostu ma potrwać prawdopodobnie dwa lata.
konstrukcja / konstrukt
die Konstruktion, die Konstruktionen
Wczytuję zapisany stan.

konstrukcja
Sposób, w jaki coś jest zbudowane lub złożone; proces budowania lub wznoszenia czegoś.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Budowa nowego mostu ma potrwać prawdopodobnie dwa lata.

konstrukcja
Budowla lub obiekt techniczny złożony z kilku części.
Der Eiffelturm ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion.
Wieża Eiffla jest imponującą stalową konstrukcją.

konstrukcja zdaniowa
W gramatyce: sposób zbudowania zdania lub jego części ze słów i wyrażeń.
Im Deutschunterricht analysieren wir komplizierte Satzkonstruktionen.
Na lekcjach niemieckiego analizujemy skomplikowane konstrukcje zdaniowe.

konstrukt
Twór myślowy oparty nie na faktach, lecz na założeniach lub wymysłach.
Seine ganze Theorie ist nur eine theoretische Konstruktion ohne Bezug zur Realität.
Cała jego teoria jest tylko teoretycznym konstruktem bez związku z rzeczywistością.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Akkusativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Dativ | der Konstruktion | den Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion | der Konstruktionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Konstruktion” (konstrukcja) należy do rodziny czasownika „konstruieren” (konstruować). Kiedy ktoś coś konstruuje, czyli buduje lub projektuje, konstrukcja jest rezultatem albo procesem tej czynności.
Ein Architekt konstruiert ein Gebäude.
Architekt projektuje budynek.
Die Konstruktion des neuen Museums ist sehr modern.
Konstrukcja nowego muzeum jest bardzo nowoczesna.
Znaczenie słowa „Konstruktion” (konstrukcja) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o budowlach, chodzi o znaczenie techniczne. Na lekcjach języka chodzi o zdania. W tekstach filozoficznych chodzi o modele myślowe.
Die Stahlkonstruktion des Turms muss überprüft werden.
Stalową konstrukcję wieży trzeba sprawdzić.
Diese Passiv-Konstruktion ist typisch für formelle Texte.
Ta konstrukcja strony biernej jest typowa dla tekstów formalnych.
Seine Argumentation war eine reine Gedankenkonstruktion.
Jego argumentacja była czystym konstruktem myślowym.
Gdy chodzi o gotową budowlę lub konstrukcję, słowo „Konstruktion” (konstrukcja) często łączy się z nazwą materiału, na przykład „Holzkonstruktion” (konstrukcja drewniana) lub „Stahlkonstruktion” (konstrukcja stalowa), albo z przymiotnikiem, takim jak „stabil” (stabilny), „komplex” (złożony) lub „gewagt” (śmiały).
Das Dach ist eine leichte Holzkonstruktion.
Dach jest lekką konstrukcją drewnianą.
Für die Brücke wurde eine sehr stabile Konstruktion gewählt.
Do budowy mostu wybrano bardzo stabilną konstrukcję.
W gramatyce często używa się słowa „Satzkonstruktion” (konstrukcja zdaniowa). Opisuje ono, jak zbudowane jest zdanie. Mówi się o konstrukcjach „einfachen” (prostych) lub „komplexen” (złożonych).
Lange Sätze haben oft eine komplexe Konstruktion.
Długie zdania często mają złożoną konstrukcję.
Wir analysieren im Unterricht verschiedene Satzkonstruktionen.
Na lekcji analizujemy różne konstrukcje zdaniowe.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „Konstruktion” (konstrukt) często łączy się z przymiotnikami „theoretisch” (teoretyczny), „gedanklich” (myślowy) lub „rein” (czysty), aby podkreślić, że coś nie opiera się na rzeczywistych faktach.
Seine Erklärung ist eine rein theoretische Konstruktion.
Jego wyjaśnienie jest czysto teoretycznym konstruktem.
Die Idee einer perfekten Gesellschaft ist oft nur eine gedankliche Konstruktion.
Idea idealnego społeczeństwa jest często tylko konstruktem myślowym.
budowa
„Bau” (budowa) i „Konstruktion” (konstrukcja) mogą opisywać wznoszenie budowli. „Bau” podkreśla raczej praktyczne prace na placu budowy, natomiast „Konstruktion” skupia się bardziej na sposobie zbudowania i technicznym składzie obiektu. Używaj „Bau” w odniesieniu do prac, a „Konstruktion”, gdy najważniejsza jest struktura lub planowanie.

Die Konstruktion der Brücke muss dem starken Wind standhalten.
Konstrukcja mostu musi wytrzymać silny wiatr.
Der Bau der Brücke macht wegen des Wetters nur langsam Fortschritte.
Budowa mostu z powodu pogody posuwa się naprzód bardzo powoli.