
die Konstruktion
inşa
Bir şeyin nasıl kurulduğu veya birleştirildiği; bir şeyi yapma veya kurma süreci.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Yeni köprünün inşasının iki yıl sürmesi bekleniyor.
yapı / inşa
die Konstruktion, die Konstruktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inşa
Bir şeyin nasıl kurulduğu veya birleştirildiği; bir şeyi yapma veya kurma süreci.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Yeni köprünün inşasının iki yıl sürmesi bekleniyor.

teknik yapı
Birden çok parçanın bir araya getirilmesiyle oluşan yapı veya teknik nesne.
Der Eiffelturm ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion.
Eyfel Kulesi etkileyici bir çelik yapıdır.

cümle yapısı
Dil bilgisinde, bir cümlenin veya cümle bölümünün kelimelerden ve kelime gruplarından oluşan düzeni.
Im Deutschunterricht analysieren wir komplizierte Satzkonstruktionen.
Almanca dersinde karmaşık cümle yapılarını inceliyoruz.

kurgu
Gerçeklere değil, varsayımlara veya uydurmalara dayanan düşünsel yapı.
Seine ganze Theorie ist nur eine theoretische Konstruktion ohne Bezug zur Realität.
Bütün teorisi, gerçekle ilgisi olmayan yalnızca teorik bir kurgudan ibaret.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Akkusativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Dativ | der Konstruktion | den Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion | der Konstruktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Konstruktion” (yapı / inşa) ismi “konstruieren” fiiliyle bağlantılıdır. Birisi bir şeyi kurar veya tasarlarsa, ortaya çıkan sonuç ya da bu süreç “Konstruktion” olur.
Ein Architekt konstruiert ein Gebäude.
Bir mimar bir bina tasarlar.
Die Konstruktion des neuen Museums ist sehr modern.
Yeni müzenin yapısı çok modern.
“Konstruktion” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Konu yapılar olduğunda teknik yapı anlamı kastedilir. Dil dersinde cümle yapısından söz edilir. Felsefi metinlerde ise düşünsel modeller anlatılır.
Die Stahlkonstruktion des Turms muss überprüft werden.
Kulenin çelik yapısı kontrol edilmeli.
Diese Passiv-Konstruktion ist typisch für formelle Texte.
Bu edilgen cümle yapısı resmî metinlerde tipiktir.
Seine Argumentation war eine reine Gedankenkonstruktion.
Onun savunması tamamen düşünsel bir kurguydu.
Bitmiş bir yapı kastedildiğinde “Konstruktion” çoğu zaman bir malzemeyle, örneğin “Holzkonstruktion” (ahşap yapı) veya “Stahlkonstruktion” (çelik yapı) ile ya da “stabil” (sağlam), “komplex” (karmaşık) veya “gewagt” (cesur) gibi bir sıfatla kullanılır.
Das Dach ist eine leichte Holzkonstruktion.
Çatı hafif bir ahşap yapıdır.
Für die Brücke wurde eine sehr stabile Konstruktion gewählt.
Köprü için çok sağlam bir yapı seçildi.
Dil bilgisinde sık sık “Satzkonstruktion” (cümle yapısı) kelimesi kullanılır. Bu kelime bir cümlenin nasıl kurulduğunu anlatır. “einfachen” (basit) veya “komplexen” (karmaşık) yapılar denir.
Lange Sätze haben oft eine komplexe Konstruktion.
Uzun cümlelerin çoğu zaman karmaşık bir yapısı vardır.
Wir analysieren im Unterricht verschiedene Satzkonstruktionen.
Derste farklı cümle yapılarını analiz ediyoruz.
Soyut anlamda “Konstruktion” çoğu zaman “theoretisch” (kuramsal), “gedanklich” (düşünsel) veya “rein” (tamamen) gibi sıfatlarla kullanılır. Böylece bir şeyin gerçeklere dayanmadığı vurgulanır.
Seine Erklärung ist eine rein theoretische Konstruktion.
Onun açıklaması tamamen kuramsal bir kurgudur.
Die Idee einer perfekten Gesellschaft ist oft nur eine gedankliche Konstruktion.
Mükemmel bir toplum fikri çoğu zaman yalnızca düşünsel bir kurgudur.
inşaat / yapı
“der Bau” (inşaat) ve “die Konstruktion” (yapı / konstrüksiyon), ikisi de bir yapının kurulmasını anlatabilir. “der Bau” daha çok şantiyedeki uygulamayı, “die Konstruktion” ise yapının kuruluşunu ve teknik bileşimini vurgular. Çalışmalar söz konusuysa “der Bau”, yapının veya planlamanın öne çıktığı durumlarda “die Konstruktion” kullan.

Die Konstruktion der Brücke muss dem starken Wind standhalten.
Köprünün inşası şiddetli rüzgâra dayanabilmeli.
Der Bau der Brücke macht wegen des Wetters nur langsam Fortschritte.
Köprünün inşaatı hava koşulları yüzünden yavaş ilerliyor.