
der Aufbau
structură
Structura, alcătuirea sau organizarea unui lucru.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Structura logică a argumentului m-a convins.
structură / asamblare / reconstrucție
der Aufbau, die Aufbauten
Se încarcă starea ta salvată.

structură
Structura, alcătuirea sau organizarea unui lucru.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
Structura logică a argumentului m-a convins.

asamblare
Procesul de ridicare, montare sau îmbinare a unui lucru.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Asamblarea noului dulap a durat câteva ore.

reconstrucție
Procesul de reconstrucție sau dezvoltare după o distrugere ori o criză.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
Reconstrucția economiei după război a fost o mare provocare.

suprastructură
Componentă montată pe partea de bază sau pe șasiul unui vehicul ori al unei mașini.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
Camionul primește o suprastructură specială pentru transportul produselor refrigerate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Aufbau” (structura sau asamblarea) este substantivul derivat de la verbul separabil „aufbauen” (a construi sau a monta). Descrie atât procesul de „Aufbauens” (construire sau montare), cât și rezultatul, adică structura finalizată.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
Dezvoltarea sistemului imunitar durează câțiva ani la copii.
„Aufbau” (structură sau asamblare) poate descrie o structură abstractă, de exemplu a unui text, sau un proces concret, de exemplu asamblarea mobilei. Contextul face clară diferența.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
Structura e-mailului tău era foarte neclară.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
Montarea cortului pentru petrecere a durat toată dimineața.
Când „Aufbau” înseamnă structură, este combinat adesea cu lucruri abstracte. Expresii uzuale sunt „der Aufbau eines Romans” (structura unui roman), „der logische Aufbau eines Arguments” (structura logică a unui argument) și „der Aufbau einer Zelle” (structura unei celule).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
Pentru examen trebuie să învățăm structura inimii umane.
Cu sensul de „Montage” (asamblare) sau „Errichtung” (ridicare), „Aufbau” se referă la îmbinarea fizică a unor piese. Este vorba adesea despre mobilă, corturi sau aparate tehnice.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
Instrucțiunile pentru montarea patului erau foarte complicate.
Acest sens descrie adesea procese sociale de amploare. Este vorba despre refacerea după o criză, de exemplu „der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe” (reconstrucția unei regiuni după o catastrofă naturală).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
După boala lungă, s-a concentrat pe refacerea condiției sale fizice.
organizație / organizare
„Organisation” (organizare) și „Aufbau” (structură) pot descrie ambele structura internă a unei autorități. „Aufbau” îndreaptă atenția mai ales asupra dispunerii părților și a ierarhiei lor, în timp ce „Organisation” include și modul în care acestea funcționează împreună. Când este vorba despre departamente și niveluri, se potrivește „Aufbau”, iar când accentul cade pe colaborarea lor, se potrivește „Organisation”.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
Structura autorității, cu trei departamente, este clar organizată.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
Organizarea autorității permite o bună colaborare între departamente.