
der Bau
construcție
Procesul de ridicare a unei clădiri sau a unei alte structuri.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Construcția noului pod va dura probabil doi ani.
construcție / clădire
der Bau, die Bauten
Se încarcă starea ta salvată.

construcție
Procesul de ridicare a unei clădiri sau a unei alte structuri.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Construcția noului pod va dura probabil doi ani.

clădire
O clădire sau o construcție, mai ales când este mare sau impunătoare.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
Muzeul este o clădire modernă din sticlă și oțel.

șantier
Denumire colocvială pentru un șantier de construcții.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
Muncitorii de pe șantier iau acum pauza de prânz.

vizuină
Adăpostul subteran sau protejat al anumitor animale, precum vulpile sau bursucii.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
Vulpea s-a retras repede în vizuina ei.

pușcărie
Denumire colocvială și familiară pentru închisoare.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
Din cauza furtului, a trebuit să stea un an la pușcărie.

constituție fizică
Structura sau conformația corporală a unei persoane ori a unui animal.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
Sportivul avea o constituție fizică puternică și musculoasă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Bau” (construcție / clădire) este derivat direct de la verbul „bauen” (a construi). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază al ridicării unui lucru și al structurii rezultate.
Wir bauen ein Haus.
Construim o casă.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
Construcția casei a durat mult timp.
Numeroasele sensuri ale lui „Bau” pot fi recunoscute adesea după prepoziție. „Auf dem Bau” (pe șantier) înseamnă șantier, „im Bau sein” (a fi în construcție) înseamnă „im Entstehen sein” (a fi în curs de realizare), iar „in den Bau gehen” (a merge la pușcărie) este forma colocvială pentru „ins Gefängnis gehen” (a merge la închisoare).
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
Fratele meu lucrează pe șantier.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
Noua linie de metrou este încă în construcție.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
Pentru această fraudă trebuie să meargă la pușcărie.
Expresia „im Bau sein” (a fi în construcție) este folosită frecvent pentru a spune că ceva este în curs de construire sau de realizare. Se poate referi la clădiri, dar și la proiecte precum un site.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
Noul centru comercial este în construcție de un an.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
Noul site al companiei noastre este încă în construcție.
Folosirea lui „der Bau” (șantier) pentru „die Baustelle” (șantier) este colocvială. În textele sau anunțurile formale vei găsi mai degrabă cuvântul „Baustelle” (șantier).
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
Astăzi nu se lucrează pe șantier.
În contextul animalelor, „der Bau” (vizuină) desemnează adăpostul lor subteran. Este folosit adesea în cuvinte compuse precum „Fuchsbau” (vizuină de vulpe) sau „Dachsbau” (vizuină de bursuc).
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
Bursucul a dispărut în vizuina lui din pădure.
Denumirea „der Bau” (pușcărie) pentru „das Gefängnis” (închisoare) este o expresie familiară și colocvială. Este folosită adesea în filme sau în conversații informale.
Er saß zwei Jahre im Bau.
A stat doi ani la pușcărie.
clădire
„Gebäude” (clădire) este denumirea neutră pentru o construcție terminată, cu acoperiș și pereți. „Bau” (clădire) poate desemna același obiect, dar sună adesea mai marcat și scoate în evidență mai ales dimensiunea sau aspectul impresionant al acestuia. Prin urmare, pentru o denumire neutră și obiectivă se potrivește de obicei „Gebäude”.

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
Clădirea impunătoare din piața centrală impresionează prin fațada sa înaltă.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
Clădirea nouă din piața centrală are birouri și mai multe magazine.