
die Konstruktion
construção
A maneira como algo é montado ou composto; o processo de construir ou erguer algo.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
A construção da nova ponte provavelmente vai durar dois anos.
construção
die Konstruktion, die Konstruktionen
Carregando seu estado salvo.

construção
A maneira como algo é montado ou composto; o processo de construir ou erguer algo.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
A construção da nova ponte provavelmente vai durar dois anos.

estrutura
Uma construção ou estrutura técnica composta de várias partes.
Der Eiffelturm ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion.
A Torre Eiffel é uma impressionante estrutura de aço.

construção
Na gramática, a maneira como uma frase ou parte de uma frase é formada por palavras e expressões.
Im Deutschunterricht analysieren wir komplizierte Satzkonstruktionen.
Na aula de alemão, analisamos construções de frases complicadas.

construto
Uma construção mental baseada não em fatos, mas em suposições ou invenções.
Seine ganze Theorie ist nur eine theoretische Konstruktion ohne Bezug zur Realität.
Toda a teoria dele é apenas um construto teórico sem relação com a realidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Akkusativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Dativ | der Konstruktion | den Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion | der Konstruktionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Konstruktion” (a construção) pertence ao verbo “konstruieren” (construir ou projetar). Quando alguém constrói ou projeta algo, o resultado ou o processo é a construção.
Ein Architekt konstruiert ein Gebäude.
Um arquiteto projeta um edifício.
Die Konstruktion des neuen Museums ist sehr modern.
A construção do novo museu é muito moderna.
É possível reconhecer pelo contexto qual significado “Konstruktion” (construção) tem. Quando se trata de construções, o sentido técnico é o pretendido. Nas aulas de língua, trata-se de frases. Em textos filosóficos, trata-se de modelos mentais.
Die Stahlkonstruktion des Turms muss überprüft werden.
A estrutura de aço da torre precisa ser inspecionada.
Diese Passiv-Konstruktion ist typisch für formelle Texte.
Essa construção na voz passiva é típica de textos formais.
Seine Argumentation war eine reine Gedankenkonstruktion.
A argumentação dele era uma pura construção mental.
Quando se trata de uma estrutura pronta, “Konstruktion” (estrutura) costuma ser combinada com um material, por exemplo, “Holzkonstruktion” (estrutura de madeira) e “Stahlkonstruktion” (estrutura de aço), ou com um adjetivo como “stabil” (estável), “komplex” (complexo) ou “gewagt” (ousado).
Das Dach ist eine leichte Holzkonstruktion.
O telhado é uma estrutura leve de madeira.
Für die Brücke wurde eine sehr stabile Konstruktion gewählt.
Para a ponte, foi escolhida uma estrutura muito estável.
Na gramática, usa-se com frequência a palavra “Satzkonstruktion” (construção de frase). Ela descreve como uma frase é formada. Fala-se em construções “einfachen” (simples) ou “komplexen” (complexas).
Lange Sätze haben oft eine komplexe Konstruktion.
Frases longas costumam ter uma construção complexa.
Wir analysieren im Unterricht verschiedene Satzkonstruktionen.
Na aula, analisamos diferentes construções de frases.
No sentido abstrato, “Konstruktion” (construto) costuma ser usada com adjetivos como “theoretisch” (teórico), “gedanklich” (mental) ou “rein” (puro), para enfatizar que algo não se baseia em fatos reais.
Seine Erklärung ist eine rein theoretische Konstruktion.
A explicação dele é um construto puramente teórico.
Die Idee einer perfekten Gesellschaft ist oft nur eine gedankliche Konstruktion.
A ideia de uma sociedade perfeita costuma ser apenas uma construção mental.
construção
“Bau” (construção) e “Konstruktion” (construção) podem descrever a construção de uma estrutura. “Bau” tende a enfatizar a execução prática no canteiro de obras, enquanto “Konstruktion” se concentra mais na maneira como algo é montado e em sua composição técnica. Use “Bau” para falar do trabalho e “Konstruktion” quando a estrutura ou o planejamento estiver no centro da questão.

Die Konstruktion der Brücke muss dem starken Wind standhalten.
A construção da ponte precisa resistir aos ventos fortes.
Der Bau der Brücke macht wegen des Wetters nur langsam Fortschritte.
A construção da ponte está avançando devagar por causa do tempo.