
die Konstruktion
конструкція
Спосіб, у який щось побудоване або складене; процес будування або спорудження.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Будівництво нового мосту, як очікується, триватиме два роки.
конструкція
die Konstruktion, die Konstruktionen
Завантажуємо збережений статус слова.

конструкція
Спосіб, у який щось побудоване або складене; процес будування або спорудження.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Будівництво нового мосту, як очікується, триватиме два роки.

споруда
Будівля або технічна споруда, складена з кількох частин.
Der Eiffelturm ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion.
Ейфелева вежа — вражаюча сталева споруда.

синтаксична конструкція
У граматиці — будова речення або його частини зі слів і словосполучень.
Im Deutschunterricht analysieren wir komplizierte Satzkonstruktionen.
На уроках німецької мови ми аналізуємо складні синтаксичні конструкції.

уявна конструкція
Уявне утворення, яке ґрунтується не на фактах, а на припущеннях або вигадках.
Seine ganze Theorie ist nur eine theoretische Konstruktion ohne Bezug zur Realität.
Уся його теорія — лише теоретична конструкція, не пов’язана з реальністю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Akkusativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Dativ | der Konstruktion | den Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion | der Konstruktionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Konstruktion» (конструкція) належить до тієї самої словотвірної сім’ї, що й дієслово «konstruieren» (конструювати). Коли хтось щось конструює, тобто будує або проєктує, результат або процес називається конструкцією.
Ein Architekt konstruiert ein Gebäude.
Архітектор проєктує будівлю.
Die Konstruktion des neuen Museums ist sehr modern.
Конструкція нового музею дуже сучасна.
Значення слова «Konstruktion» (конструкція, споруда або уявна конструкція) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про будівлі, мається на увазі технічне значення. На уроках мови йдеться про речення. У філософських текстах ідеться про уявні моделі.
Die Stahlkonstruktion des Turms muss überprüft werden.
Сталеву конструкцію вежі потрібно перевірити.
Diese Passiv-Konstruktion ist typisch für formelle Texte.
Ця пасивна конструкція типова для офіційних текстів.
Seine Argumentation war eine reine Gedankenkonstruktion.
Його аргументація була суто уявною конструкцією.
Коли мається на увазі готова споруда, слово «Konstruktion» (споруда) часто поєднується з назвою матеріалу, наприклад «Holzkonstruktion» (дерев’яна конструкція) або «Stahlkonstruktion» (сталева конструкція), чи з прикметниками «stabil» (стійкий), «komplex» (складний) або «gewagt» (сміливий).
Das Dach ist eine leichte Holzkonstruktion.
Дах — це легка дерев’яна конструкція.
Für die Brücke wurde eine sehr stabile Konstruktion gewählt.
Для мосту обрали дуже стійку конструкцію.
У граматиці часто вживають слово «Satzkonstruktion» (синтаксична конструкція). Воно описує, як побудоване речення. Говорять про «einfachen» (прості) або «komplexen» (складні) конструкції.
Lange Sätze haben oft eine komplexe Konstruktion.
У довгих реченнях часто буває складна конструкція.
Wir analysieren im Unterricht verschiedene Satzkonstruktionen.
На уроці ми аналізуємо різні синтаксичні конструкції.
В абстрактному значенні слово «Konstruktion» (уявна конструкція) часто вживається з прикметниками «theoretisch» (теоретичний), «gedanklich» (уявний) або «rein» (чистий), щоб підкреслити, що щось не ґрунтується на реальних фактах.
Seine Erklärung ist eine rein theoretische Konstruktion.
Його пояснення — суто теоретична конструкція.
Die Idee einer perfekten Gesellschaft ist oft nur eine gedankliche Konstruktion.
Ідея досконалого суспільства часто є лише уявною конструкцією.
будівництво / споруда
«Bau» і «Konstruktion» можуть описувати зведення споруди. «Bau» більше підкреслює практичне виконання робіт на будівельному майданчику, тоді як «Konstruktion» (конструкція) більше стосується будови й технічного складу. Використовуй «Bau» для самих робіт, а «Konstruktion» — коли в центрі уваги структура або планування.

Die Konstruktion der Brücke muss dem starken Wind standhalten.
Конструкція мосту має витримувати сильний вітер.
Der Bau der Brücke macht wegen des Wetters nur langsam Fortschritte.
Будівництво мосту через погоду просувається лише повільно.