
konsultieren
a consulta
A cere sfatul sau părerea unui expert ori a unei persoane competente.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
Dacă simptomele persistă, ar trebui neapărat să consultați un medic.
a consulta
konsultieren – konsultierte – hat konsultiert
Se încarcă starea ta salvată.

a consulta
A cere sfatul sau părerea unui expert ori a unei persoane competente.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
Dacă simptomele persistă, ar trebui neapărat să consultați un medic.

a consulta
A căuta și a citi informații într-o lucrare de referință, într-o carte sau într-o altă sursă.
Für die genaue Definition musste er das Fachwörterbuch konsultieren.
Pentru definiția exactă, a trebuit să consulte dicționarul de specialitate.
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierst |
| er/sie/es | konsultiert |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultiert |
| sie | konsultieren |
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
| ich | habe konsultiert |
|---|---|
| du | hast konsultiert |
| er/sie/es | hat konsultiert |
| wir | haben konsultiert |
| ihr | habt konsultiert |
| sie | haben konsultiert |
| du | konsultiere! konsultier! |
|---|---|
| ihr | konsultiert! |
| Sie | konsultieren Sie! |
| ich | hatte konsultiert |
|---|---|
| du | hattest konsultiert |
| er/sie/es | hatte konsultiert |
| wir | hatten konsultiert |
| ihr | hattet konsultiert |
| sie | hatten konsultiert |
| ich | werde konsultieren |
|---|---|
| du | wirst konsultieren |
| er/sie/es | wird konsultieren |
| wir | werden konsultieren |
| ihr | werdet konsultieren |
| sie | werden konsultieren |
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierest |
| er/sie/es | konsultiere |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultieret |
| sie | konsultieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | konsultieren |
|---|---|
| cu zu | zu konsultieren |
| Partizip I | konsultierend |
| Partizip II | konsultiert |
Verbul „konsultieren” (a consulta) aparține limbajului formal scris și limbajului cult. În conversațiile obișnuite de zi cu zi, se folosesc adesea verbe mai simple, precum „fragen” (a întreba) sau „nachschauen” (a verifica).
Vor einer wichtigen Investition sollte man einen Finanzberater konsultieren.
Înainte de o investiție importantă, ar trebui să consulți un consilier financiar.
Der Historiker musste für seine Recherche alte Archive konsultieren.
Pentru cercetarea sa, istoricul a trebuit să consulte arhive vechi.
„Konsultieren” (a consulta) se folosește întotdeauna cu un obiect direct la Akkusativ. Așadar, întrebi: pe cine sau ce consult?
Ich werde einen Spezialisten für mein Knieproblem konsultieren.
Voi consulta un specialist pentru problema mea la genunchi.
Hast du schon das Handbuch konsultiert?
Ai consultat deja manualul?
Când este vorba despre cererea sfatului unui expert, „konsultieren” (a consulta) se folosește adesea împreună cu denumiri de profesii. Expresii tipice sunt: „einen Arzt konsultieren” (a consulta un medic), „einen Anwalt konsultieren” (a consulta un avocat) sau „einen Experten konsultieren” (a consulta un expert).
Bei rechtlichen Fragen ist es ratsam, einen Anwalt zu konsultieren.
În cazul întrebărilor juridice, este recomandat să consulți un avocat.
Poți recunoaște acest sens după faptul că obiectul este o lucrare de referință sau o sursă de informații. De exemplu, consulți un dicționar, o enciclopedie, dosarele sau un site.
Um die Bedeutung des Wortes zu finden, konsultierte sie ein Online-Wörterbuch.
Pentru a afla sensul cuvântului, ea a consultat un dicționar online.
a închide trăgând / a se muta
„zuziehen” (a consulta) și „konsultieren” (a consulta) pot fi folosite ambele atunci când este nevoie de sfatul unui specialist. „konsultieren” se concentrează pe obținerea părerii cuiva. „zuziehen” subliniază faptul că specialistul este implicat și într-un caz sau într-o sarcină.

Für eine fachliche Meinung zum Projekt konsultierte die Leiterin eine Expertin.
Pentru o opinie de specialitate despre proiect, directoarea a consultat o specialistă.
Für die weitere Arbeit am Projekt zog die Leiterin eine Expertin zu.
Pentru continuarea lucrului la proiect, directoarea a implicat o specialistă.