
zuziehen
a închide trăgând
A închide ceva trăgând, de exemplu perdele, un laț sau un fermoar.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Te rog, trage perdelele, pentru că soarele orbește.
a închide trăgând / a se muta
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a închide trăgând
A închide ceva trăgând, de exemplu perdele, un laț sau un fermoar.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Te rog, trage perdelele, pentru că soarele orbește.

a se muta
A se muta într-un loc nou pentru a locui acolo.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Multe familii tinere se mută din oraș în suburbii.

a-și provoca
A căpăta o rănire sau o boală.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
În timpul sportului și-a provocat o întindere musculară ușoară.

a se înnora
Se folosește despre cer sau vreme și înseamnă că se adună nori, iar cerul se acoperă.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
Cerul se înnorează, în curând va ploua.

a consulta
A consulta o persoană sau a o chema să ajute la o sarcină.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Pentru evaluarea pagubei a fost chemat un expert extern.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuziehen |
|---|---|
| cu zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
„Zuziehen” este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” se află la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcaj al infinitivului), verbul rămâne împreună.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Se face frig, trage-ți fermoarul gecii, te rog!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Aștept până când se înnorează cerul.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
A uitat să tragă perdelele.
Cu sensul „sich eine Krankheit/Verletzung holen” (a căpăta o boală sau o rănire), verbul se folosește reflexiv cu Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen” (a-și provoca ceva). Pronumele în Dativ arată cine suportă consecința.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Mi-am provocat o răceală în timpul drumeției.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Și-a provocat o rănire gravă la genunchi.
Când verbul este reflexiv și subiectul este „der Himmel” (cerul), „sich zuziehen” (a se înnora) înseamnă că se adună nori și vremea se înrăutățește.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
Cerul s-a înnorat brusc și a început să plouă.
Cu sensul „schliessen” (a închide), obiectele sunt de obicei lucruri care pot fi închise trăgând, de exemplu „die Vorhänge” (perdelele), „den Reissverschluss” (fermoarul) sau „eine Schlinge” (un laț).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Poți, te rog, să tragi fermoarul rochiei mele?
Când obiectul este o persoană, „zuziehen” (a consulta) înseamnă că îi ceri acelei persoane sfatul sau ajutorul. De obicei este vorba despre experți, precum „einen Arzt” (un medic), „einen Anwalt” (un avocat) sau „einen Spezialisten” (un specialist).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
Pentru probleme juridice ar trebui să consultați întotdeauna un avocat.
a se muta / a încasa / a absorbi
„Einziehen” (a se muta într-o locuință) și „zuziehen” (a se muta) pot descrie aceeași schimbare a locuinței din perspective diferite. „Einziehen” pune accentul pe mutarea într-un anumit apartament sau într-o anumită casă. „Zuziehen” subliniază, în schimb, faptul că cineva vine într-un loc ca nou locuitor, de exemplu într-un oraș sau într-o regiune.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
Nora se mută în luna mai la Leipzig ca nouă locuitoare.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
Nora se mută în luna mai în noul ei apartament.