
konsultieren
consultare
Chiedere il consiglio o il parere di un esperto o di una persona competente.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
Se i disturbi persistono, deve assolutamente consultare un medico.
consultare
konsultieren – konsultierte – hat konsultiert
Caricamento dello stato salvato.

consultare
Chiedere il consiglio o il parere di un esperto o di una persona competente.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
Se i disturbi persistono, deve assolutamente consultare un medico.

consultare
Cercare e leggere informazioni in un’opera di consultazione, in un libro o in un’altra fonte.
Für die genaue Definition musste er das Fachwörterbuch konsultieren.
Per la definizione esatta ha dovuto consultare il dizionario specialistico.
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierst |
| er/sie/es | konsultiert |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultiert |
| sie | konsultieren |
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
| ich | habe konsultiert |
|---|---|
| du | hast konsultiert |
| er/sie/es | hat konsultiert |
| wir | haben konsultiert |
| ihr | habt konsultiert |
| sie | haben konsultiert |
| du | konsultiere! konsultier! |
|---|---|
| ihr | konsultiert! |
| Sie | konsultieren Sie! |
| ich | hatte konsultiert |
|---|---|
| du | hattest konsultiert |
| er/sie/es | hatte konsultiert |
| wir | hatten konsultiert |
| ihr | hattet konsultiert |
| sie | hatten konsultiert |
| ich | werde konsultieren |
|---|---|
| du | wirst konsultieren |
| er/sie/es | wird konsultieren |
| wir | werden konsultieren |
| ihr | werdet konsultieren |
| sie | werden konsultieren |
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierest |
| er/sie/es | konsultiere |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultieret |
| sie | konsultieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | konsultieren |
|---|---|
| con zu | zu konsultieren |
| Partizip I | konsultierend |
| Partizip II | konsultiert |
Il verbo «konsultieren» (consultare) appartiene alla lingua scritta formale e al linguaggio colto. Nella normale conversazione quotidiana si userebbero spesso verbi più semplici come «fragen» (chiedere) o «nachschauen» (cercare, controllare).
Vor einer wichtigen Investition sollte man einen Finanzberater konsultieren.
Prima di un investimento importante si dovrebbe consultare un consulente finanziario.
Der Historiker musste für seine Recherche alte Archive konsultieren.
Per la sua ricerca lo storico ha dovuto consultare vecchi archivi.
«Konsultieren» (consultare) si usa sempre con un complemento oggetto diretto all’Akkusativ. Ci si chiede quindi: chi o che cosa consulto?
Ich werde einen Spezialisten für mein Knieproblem konsultieren.
Consulterò uno specialista per il mio problema al ginocchio.
Hast du schon das Handbuch konsultiert?
Hai già consultato il manuale?
Quando si tratta di chiedere il parere di un esperto, «konsultieren» (consultare) viene spesso usato con nomi di professioni. Sono tipiche le espressioni «einen Arzt konsultieren» (consultare un medico), «einen Anwalt konsultieren» (consultare un avvocato) e «einen Experten konsultieren» (consultare un esperto).
Bei rechtlichen Fragen ist es ratsam, einen Anwalt zu konsultieren.
Per le questioni legali è consigliabile consultare un avvocato.
Si riconosce questo significato dal fatto che l’oggetto è un’opera di consultazione o una fonte d’informazione. Per esempio, si consultano un dizionario, un’enciclopedia, gli atti o un sito web.
Um die Bedeutung des Wortes zu finden, konsultierte sie ein Online-Wörterbuch.
Per trovare il significato della parola ha consultato un dizionario online.
chiudere tirando / trasferirsi / procurarsi / annuvolarsi / consultare
«Zuziehen» (consultare) e «konsultieren» (consultare) possono essere usati entrambi quando serve un parere esperto. «Konsultieren» si concentra sull'ottenere il parere di qualcuno. «Zuziehen» sottolinea che l'esperto viene anche coinvolto in un caso o in un compito.

Für eine fachliche Meinung zum Projekt konsultierte die Leiterin eine Expertin.
Per ottenere un parere tecnico sul progetto, la responsabile consultò un'esperta.
Für die weitere Arbeit am Projekt zog die Leiterin eine Expertin zu.
Per proseguire il lavoro sul progetto, la responsabile coinvolse un'esperta.