
konsultieren
consulter
Demander l’avis ou le conseil d’un expert ou d’une personne compétente.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
Si vos troubles persistent, vous devriez absolument consulter un médecin.
consulter
konsultieren – konsultierte – hat konsultiert
Chargement de ton état enregistré.

consulter
Demander l’avis ou le conseil d’un expert ou d’une personne compétente.
Bei anhaltenden Beschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt konsultieren.
Si vos troubles persistent, vous devriez absolument consulter un médecin.

consulter
Chercher et lire des informations dans un ouvrage de référence, un livre ou une autre source.
Für die genaue Definition musste er das Fachwörterbuch konsultieren.
Pour obtenir la définition exacte, il a dû consulter le dictionnaire spécialisé.
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierst |
| er/sie/es | konsultiert |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultiert |
| sie | konsultieren |
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
| ich | habe konsultiert |
|---|---|
| du | hast konsultiert |
| er/sie/es | hat konsultiert |
| wir | haben konsultiert |
| ihr | habt konsultiert |
| sie | haben konsultiert |
| du | konsultiere! konsultier! |
|---|---|
| ihr | konsultiert! |
| Sie | konsultieren Sie! |
| ich | hatte konsultiert |
|---|---|
| du | hattest konsultiert |
| er/sie/es | hatte konsultiert |
| wir | hatten konsultiert |
| ihr | hattet konsultiert |
| sie | hatten konsultiert |
| ich | werde konsultieren |
|---|---|
| du | wirst konsultieren |
| er/sie/es | wird konsultieren |
| wir | werden konsultieren |
| ihr | werdet konsultieren |
| sie | werden konsultieren |
| ich | konsultiere |
|---|---|
| du | konsultierest |
| er/sie/es | konsultiere |
| wir | konsultieren |
| ihr | konsultieret |
| sie | konsultieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | konsultierte |
|---|---|
| du | konsultiertest |
| er/sie/es | konsultierte |
| wir | konsultierten |
| ihr | konsultiertet |
| sie | konsultierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | konsultieren |
|---|---|
| avec zu | zu konsultieren |
| Partizip I | konsultierend |
| Partizip II | konsultiert |
Le verbe « konsultieren » (consulter) appartient à la langue écrite formelle et à la langue soutenue. Dans une conversation courante, on emploierait souvent des verbes plus simples comme « fragen » (demander) ou « nachschauen » (regarder dans, vérifier).
Vor einer wichtigen Investition sollte man einen Finanzberater konsultieren.
Avant un investissement important, il faudrait consulter un conseiller financier.
Der Historiker musste für seine Recherche alte Archive konsultieren.
Pour ses recherches, l’historien a dû consulter de vieilles archives.
« Konsultieren » (consulter) s’emploie toujours avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On demande donc : qui ou qu’est-ce que je consulte ?
Ich werde einen Spezialisten für mein Knieproblem konsultieren.
Je vais consulter un spécialiste pour mon problème au genou.
Hast du schon das Handbuch konsultiert?
As-tu déjà consulté le manuel ?
Lorsqu’il s’agit de demander l’avis d’un expert, « konsultieren » (consulter) s’emploie souvent avec des noms de professions. Les expressions typiques sont : « einen Arzt konsultieren » (consulter un médecin), « einen Anwalt konsultieren » (consulter un avocat) ou « einen Experten konsultieren » (consulter un expert).
Bei rechtlichen Fragen ist es ratsam, einen Anwalt zu konsultieren.
Pour les questions juridiques, il est conseillé de consulter un avocat.
On reconnaît ce sens au fait que le complément est un ouvrage de référence ou une source d’informations. On peut par exemple consulter un dictionnaire, une encyclopédie, les dossiers ou un site internet.
Um die Bedeutung des Wortes zu finden, konsultierte sie ein Online-Wörterbuch.
Pour trouver le sens du mot, elle a consulté un dictionnaire en ligne.
fermer en tirant / emménager
« zuziehen » (faire appel à) et « konsultieren » (consulter) peuvent tous deux s’employer lorsqu’on a besoin de conseils spécialisés. « Konsultieren » met l’accent sur le fait de demander l’avis de quelqu’un. « Zuziehen » souligne que la personne compétente est en plus associée à une affaire ou à une tâche.

Für eine fachliche Meinung zum Projekt konsultierte die Leiterin eine Expertin.
Pour obtenir un avis spécialisé sur le projet, la responsable a consulté une experte.
Für die weitere Arbeit am Projekt zog die Leiterin eine Expertin zu.
Pour poursuivre le travail sur le projet, la responsable a fait appel à une experte.