
kontaminieren
a contamina
A face ceva impur prin poluanți, agenți patogeni sau substanțe radioactive ori a-l aduce în contact cu acestea.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Bacteriile au contaminat apa potabilă.
a contamina
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
Se încarcă starea ta salvată.

a contamina
A face ceva impur prin poluanți, agenți patogeni sau substanțe radioactive ori a-l aduce în contact cu acestea.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Bacteriile au contaminat apa potabilă.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kontaminieren |
|---|---|
| cu zu | zu kontaminieren |
| Partizip I | kontaminierend |
| Partizip II | kontaminiert |
„Kontaminieren” (a contamina) aparține mai ales limbajului de specialitate, de exemplu medicinei, microbiologiei, științelor mediului și protecției împotriva radiațiilor. În textele generale apare, prin urmare, frecvent în relatări obiective sau avertismente.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
Laboratorul cercetează dacă probele au fost contaminate.
Ca obiect în Akkusativ, „kontaminieren” (a contamina) apare adesea împreună cu apă, alimente, soluri, suprafețe, probe sau aparatură medicală. Se menționează frecvent și prin ce este contaminat ceva, de exemplu prin bacterii, virusuri sau substanțe chimice.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
Substanța chimică poate contamina solul și apa freatică.
În textele obiective, „kontaminieren” (a contamina) este folosit adesea la diateza pasivă, deoarece materialul afectat este mai important decât persoana sau cauza responsabilă. Materialul contaminat ajunge atunci în centrul propoziției.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
Mai multe suprafețe au fost contaminate în timpul accidentului.
a infecta / a contamina / a molipsi
„Kontaminieren” (a contamina) înseamnă a impurifica ceva cu agenți patogeni sau alte substanțe nocive. „Infizieren” (a infecta) desemnează pătrunderea și înmulțirea agenților patogeni în organism, fără ca boala să izbucnească neapărat. Și o rană poate fi atât contaminată, cât și infectată: simpla contaminare nu este încă o infecție.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
Mâinile murdare pot contamina rana deschisă cu bacterii.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
Bacteriile pot infecta rana deschisă și pot provoca o inflamație.