
kontaminieren
kirletmek
Bir şeyi zararlı maddeler, hastalık etkenleri veya radyoaktif maddelerle kirletmek ya da bunlarla temas ettirmek.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Bakteriler içme suyunu kirletti.
kirletmek
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirletmek
Bir şeyi zararlı maddeler, hastalık etkenleri veya radyoaktif maddelerle kirletmek ya da bunlarla temas ettirmek.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Bakteriler içme suyunu kirletti.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kontaminieren |
|---|---|
| zu ile | zu kontaminieren |
| Partizip I | kontaminierend |
| Partizip II | kontaminiert |
“kontaminieren” (kirletmek) özellikle tıp, mikrobiyoloji, çevre bilimleri ve radyasyondan korunma alanlarının teknik dilinde kullanılır. Bu nedenle genel metinlerde çoğunlukla resmî raporlarda veya uyarılarda karşına çıkar.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
Laboratuvar, numunelerin kirletilip kirletilmediğini inceliyor.
“kontaminieren” (kirletmek) fiilinin Akkusativ nesnesi olarak sık sık su, gıda, toprak, yüzeyler, numuneler veya tıbbi cihazlar kullanılır. Ayrıca bir şeyin neyle kirletildiği de belirtilir; örneğin bakteriler, virüsler veya kimyasallarla.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
Bu kimyasal madde toprağı ve yer altı suyunu kirletebilir.
“kontaminieren” (kirletmek), resmî metinlerde sık sık edilgen çatıda kullanılır; çünkü etkilenen malzeme, buna neden olan kişi veya nedenden daha önemlidir. Kirletilen malzeme böylece cümlenin merkezine alınır.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
Kaza sırasında birkaç yüzey kirlendi.
enfekte etmek / virüs bulaştırmak
“kontaminieren” (kirletmek), bir şeyi hastalık etkenleriyle veya başka zararlı maddelerle kirletmek demektir. “infizieren” (enfekte etmek) ise hastalık etkenlerinin organizmaya girip çoğalmasını anlatır; bunun sonucunda mutlaka hastalık ortaya çıkması gerekmez. Bir yara hem kirlenmiş hem de enfekte olmuş olabilir: Yaranın yalnızca kirlenmiş olması henüz enfeksiyon anlamına gelmez.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
Kirli eller açık yarayı bakterilerle kirletebilir.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
Bakteriler açık yarayı enfekte edip iltihaplanmaya yol açabilir.