
kontaminieren
contaminar
Ensuciar algo con sustancias contaminantes, agentes patógenos o sustancias radiactivas, o ponerlo en contacto con ellas.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Las bacterias han contaminado el agua potable.
contaminar
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
Cargando el estado guardado.

contaminar
Ensuciar algo con sustancias contaminantes, agentes patógenos o sustancias radiactivas, o ponerlo en contacto con ellas.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Las bacterias han contaminado el agua potable.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kontaminieren |
|---|---|
| con zu | zu kontaminieren |
| participio presente | kontaminierend |
| participio pasado | kontaminiert |
«Kontaminieren» (contaminar) se usa sobre todo en el lenguaje técnico, por ejemplo, en medicina, microbiología, ciencias ambientales y protección radiológica. Por eso, en textos generales aparece a menudo en informes objetivos o advertencias.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
El laboratorio analiza si las muestras fueron contaminadas.
Como complemento en Akkusativ, con «kontaminieren» (contaminar) suelen usarse palabras como agua, alimentos, suelos, superficies, muestras o equipos médicos. También se suele mencionar qué causa la contaminación, por ejemplo, bacterias, virus o sustancias químicas.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
La sustancia química puede contaminar el suelo y las aguas subterráneas.
En los textos objetivos, «kontaminieren» (contaminar) se usa a menudo en voz pasiva porque el material afectado es más importante que la persona o la causa responsable. Así, el material contaminado ocupa el centro de la oración.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
Varias superficies fueron contaminadas durante el accidente.
infectar
«Kontaminieren» (contaminar) significa ensuciar algo con agentes patógenos u otras sustancias nocivas. «Infizieren» (infectar) se refiere a la entrada y multiplicación de agentes patógenos en el organismo, sin que necesariamente aparezca una enfermedad. Una herida también puede estar contaminada o infectada: la contaminación por sí sola todavía no es una infección.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
Las manos sucias pueden contaminar la herida abierta con bacterias.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
Las bacterias pueden infectar la herida abierta y provocar una inflamación.