
kontaminieren
contaminar
Tornar algo impuro com poluentes, agentes patogênicos ou substâncias radioativas, ou colocá-lo em contato com eles.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
As bactérias contaminaram a água potável.
contaminar
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
Carregando seu estado salvo.

contaminar
Tornar algo impuro com poluentes, agentes patogênicos ou substâncias radioativas, ou colocá-lo em contato com eles.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
As bactérias contaminaram a água potável.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kontaminieren |
|---|---|
| com zu | zu kontaminieren |
| Partizip I | kontaminierend |
| Partizip II | kontaminiert |
“Kontaminieren” (contaminar) pertence principalmente à linguagem técnica, por exemplo, da medicina, da microbiologia, das ciências ambientais e da proteção radiológica. Por isso, em textos gerais, ele aparece com frequência em relatórios objetivos ou advertências.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
O laboratório está investigando se as amostras foram contaminadas.
Como objeto no Akkusativ, “kontaminieren” (contaminar) costuma aparecer com água, alimentos, solos, superfícies, amostras ou equipamentos médicos. Também é comum mencionar o que causa a contaminação, por exemplo, bactérias, vírus ou produtos químicos.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
O produto químico pode contaminar o solo e as águas subterrâneas.
Em textos objetivos, “kontaminieren” (contaminar) costuma ser usado na voz passiva, porque o material afetado é mais importante do que a pessoa ou a causa responsável. O material contaminado passa então a ser o foco da frase.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
Várias superfícies foram contaminadas durante o acidente.
infectar
“Kontaminieren” (contaminar) significa tornar algo impuro com agentes causadores de doenças ou outras substâncias nocivas. “Infizieren” (infectar) designa a entrada e a multiplicação de agentes causadores de doenças em um organismo, sem necessariamente provocar uma doença. Uma ferida também pode estar contaminada ou infectada: uma contaminação, por si só, ainda não é uma infecção.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
Mãos sujas podem contaminar a ferida aberta com bactérias.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
As bactérias podem infectar a ferida aberta e causar uma inflamação.